1
00:01:39,225 --> 00:01:41,660
הו, העיר העתיקה!
היא לחשה לי...
2
00:01:41,950 --> 00:01:45,360
...סיפור בסתיו שעבר על
מר אלברט פרדריק.
3
00:01:46,190 --> 00:01:48,990
נהגתי להסיע אותו
הרבה בחורף.
4
00:01:49,190 --> 00:01:51,360
הוא היה עורך דין האיש הזה.
5
00:01:51,560 --> 00:01:55,650
גדלתי שם,
אבל אני לא כל כך אוהב אותו.
6
00:01:56,390 --> 00:01:58,370
בדיוק אותו הדבר, היה לו הרבה כסף.
7
00:01:58,472 --> 00:01:59,360
והוא אהב מוזיקה.
8
00:01:59,560 --> 00:02:02,540
הוא גילה מוזיקאי צעיר...
9
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
...בשמו של מישל לקוסט.
10
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
אה, מישל המסכן!
11
00:02:07,550 --> 00:02:10,490
הוא לא אהב הרבה כסף
והיה לו קשה...
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,810
...חי עם האישה המטורפת...
13
00:02:13,150 --> 00:02:14,450
ומנסה לעשות מוזיקה.
14
00:02:15,490 --> 00:02:17,450
והייתה ילדה...
15
00:02:18,390 --> 00:02:22,870
מיס רוברטס, אמריקאית.
גם היא הייתה סופרת.
16
00:02:23,500 --> 00:02:25,440
בחיי, היא הייתה ילדה נחמדה.
17
00:02:25,900 --> 00:02:29,800
הו, היא... היא הייתה יפה כמו
הנכדה שלי מגי טולי.
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,390
"ל'מידע"?
שולחן כתיבה בעיר.
19
00:02:41,390 --> 00:02:43,878
כן...
כן, קדימה.
20
00:02:46,200 --> 00:02:48,740
תאונה 17:20
21
00:02:49,740 --> 00:02:52,150
בית החולים הטל-דיאו.
22
00:02:53,590 --> 00:02:54,890
WHO?
23
00:02:55,392 --> 00:02:58,292
רנה ברנקורט.
24
00:03:00,580 --> 00:03:02,210
אֵיפֹה?
25
00:03:04,410 --> 00:03:06,060
באיזה גיל?
26
00:03:08,510 --> 00:03:11,800
להגיע ליד משאית?
האם זה קריטי?
27
00:03:14,300 --> 00:03:17,240
כֵּן. כן, זה נכון.
28
00:03:17,648 --> 00:03:19,100
אה-הא, יש לי את זה, תודה.
29
00:03:39,790 --> 00:03:40,690
שלום.
30
00:03:42,000 --> 00:03:44,172
אחות התקשרה מ
בית החולים הטל-דיו.
31
00:03:44,590 --> 00:03:45,900
האם זה שווה משהו?
32
00:03:47,020 --> 00:03:48,650
רנה ברנקורט.
33
00:03:50,390 --> 00:03:52,130
כן, אולי יש שם סיפור.
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
היא הייתה שחקנית מאוד מפורסמת ש...
35
00:03:54,870 --> 00:03:56,880
...עזב את הבמה לפני שנים...
36
00:03:56,980 --> 00:04:00,360
...כאשר הארוס שלה רוברט מרצ'נד
מת בתאונה...
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
...במפלי מונמורנסי.
38
00:04:02,930 --> 00:04:04,760
בסדר, אני צריך לראות אותה?
39
00:04:04,960 --> 00:04:06,990
כן, ותחפש את אלברט פרדריק.
40
00:04:07,764 --> 00:04:08,760
עורך הדין?
41
00:04:08,865 --> 00:04:10,780
נכון.
הוא היה חבר שלהם.
42
00:04:10,990 --> 00:04:13,940
אני רוצה שתעשה תכונה
על הקריירה שלה והוא יכול לעזור לך.
43
00:04:15,790 --> 00:04:17,600
זה יציג אותך בפניו.
44
00:04:17,750 --> 00:04:21,650
בסדר, בוס.
זה הטל-דיו.
45
00:04:28,780 --> 00:04:29,950
מי זה?
46
00:04:30,453 --> 00:04:32,655
זו גברת צעירה
מתוך עיתון.
47
00:04:32,970 --> 00:04:34,920
אתה רוצה לדבר איתה?
48
00:04:36,020 --> 00:04:38,610
אני שמח.
49
00:04:39,010 --> 00:04:45,710
העיתונים לא
שכח אותי לגמרי.
50
00:04:45,970 --> 00:04:48,510
איך יכלו לשכוח
מישהו מפורסם כמוך?
51
00:04:48,810 --> 00:04:50,700
חמש דקות בלבד, בבקשה.
52
00:04:51,400 --> 00:04:55,369
מיס ברנקורט, יש לי
תמונה כאן מהקבצים שלנו.
53
00:04:55,956 --> 00:04:57,946
אתה זוכר את זה?
54
00:04:59,517 --> 00:05:00,840
אה, כן.
55
00:05:02,590 --> 00:05:03,280
כן...
56
00:05:05,100 --> 00:05:09,000
זה נלקח בשבוע
לפני שרוברט נהרג.
57
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
רוברט מרצ'נד, הארוס שלך�,
אני יודע.
58
00:05:12,450 --> 00:05:14,090
התאונה במונמורנסי נופלת.
59
00:05:14,190 --> 00:05:16,460
אה, זה לא היה במקרה.
הוא נהרג!
60
00:05:16,562 --> 00:05:18,662
הו, בבקשה, בבקשה, תשכב,
לשכב.
61
00:05:19,190 --> 00:05:20,370
לא הייתה תאונה?
62
00:05:20,570 --> 00:05:21,970
הייתה בירור.
63
00:05:22,170 --> 00:05:23,000
הוא נרצח.
64
00:05:23,490 --> 00:05:28,010
הם אמרו שאני משוגע.
הרחיקו אותי.
65
00:05:28,190 --> 00:05:29,500
מיס ברנקורט, מי?
66
00:05:29,640 --> 00:05:31,610
מי עשה לך את זה?
מי טען שאתה משוגע?
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
שנים אחר כך, הם שחררו אותי.
68
00:05:34,190 --> 00:05:37,050
אמרו שאני לא מזיק אז.
69
00:05:37,650 --> 00:05:42,569
חייתי בפחד, נורא,
כאן יום ולילה...
70
00:05:42,869 --> 00:05:44,829
יום ולילה.
71
00:05:46,030 --> 00:05:47,830
יוֹמָם וָלַיְלָה.
72
00:05:48,029 --> 00:05:51,400
אתה חייב לנוח.
אסור לך לרגש את עצמך.
73
00:05:52,700 --> 00:05:53,920
תצטרך לעזוב עכשיו.
74
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
אה, אבל זה חשוב.
רק עוד דקה בבקשה.
75
00:05:56,346 --> 00:05:57,519
אני מצטער.
76
00:06:06,990 --> 00:06:08,610
אפשר לחזור מחר?
77
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
אוּלַי.
78
00:06:25,669 --> 00:06:28,020
מר אלברט פרדריק, בבקשה.
79
00:06:28,600 --> 00:06:30,750
מר דוראנט, מ"L'information"
שלח לי.
80
00:06:32,560 --> 00:06:34,100
- האם תיכנס?
תודה לך.
81
00:06:40,940 --> 00:06:42,690
בדרך זו, בבקשה.
82
00:06:48,190 --> 00:06:50,170
אם תחכה כאן.
83
00:07:12,990 --> 00:07:15,200
תבקש ממנה לחכות, בבקשה.
- טוב מאוד, אדוני.
84
00:07:17,990 --> 00:07:19,350
זה לא טוב!
85
00:07:20,150 --> 00:07:21,750
הו, חשבתי שזה מניע מענג.
86
00:07:21,990 --> 00:07:23,470
הלוואי שזה יגמר.
87
00:07:23,690 --> 00:07:25,600
בבקשה, אל תהיה מנומס אלי.
88
00:07:25,725 --> 00:07:28,075
הו, אתם האמנים אף פעם לא מרוצים
עם עצמכם.
89
00:07:28,800 --> 00:07:30,870
מישל, אתה באמת צריך להיות
על גבי העולם.
90
00:07:31,290 --> 00:07:32,969
סוף סוף הקונצ'רטו שלך
יבוצע...
91
00:07:33,060 --> 00:07:34,560
וזו יצירה מוזיקלית נהדרת.
92
00:07:35,060 --> 00:07:36,210
זה יכול להיות.
93
00:07:36,300 --> 00:07:38,090
עכשיו בואו נשתה להצלחתכם.
94
00:07:38,210 --> 00:07:39,430
ההצלחה שלי...
95
00:07:40,590 --> 00:07:42,290
זה גרוע כמו כל זה?
96
00:07:42,890 --> 00:07:44,510
למה אתה לא נותן לי אמון?
97
00:07:44,620 --> 00:07:45,820
כולכם מוטרדים.
98
00:07:46,620 --> 00:07:49,100
אתה רוצה לשמור אותו
בתוך ארבעת הקירות שלך,
99
00:07:49,500 --> 00:07:51,890
אבל לפעמים הקירות
הם הרבה יותר רזים ממה שחושבים.
100
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
מה הבעיה עם בלאנש?
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,629
אנחנו פשוט לא יכולים להסתדר,
זה הכל.
102
00:08:01,040 --> 00:08:01,900
גבר אחר?
103
00:08:03,410 --> 00:08:05,030
לא, אין גברים אחרים,
אין אישה אחרת,
104
00:08:05,132 --> 00:08:06,569
זה רק בינה לביני.
105
00:08:06,665 --> 00:08:08,200
אבל מה בינה איתך?
106
00:08:09,129 --> 00:08:11,400
אני לא יודע מאיפה להתחיל
ואיפה לסיים.
107
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
הִיסטֵרִיָה?
108
00:08:15,109 --> 00:08:16,160
אני עורך דין ותיק.
109
00:08:16,245 --> 00:08:18,300
בדקתי הרבה
נישואים לא מאושרים.
110
00:08:18,540 --> 00:08:20,300
יש רק כמה סיבות בסיסיות.
111
00:08:20,405 --> 00:08:21,780
לא, זו לא אשמתה של בלאנש.
112
00:08:21,990 --> 00:08:23,539
אתה מבין, הכל התחיל
כשהיא הבינה...
113
00:08:23,630 --> 00:08:25,610
...שהקול שלה לא היה
מספיק טוב לקריירה.
114
00:08:25,800 --> 00:08:27,150
זה מצער, אבל...
115
00:08:27,250 --> 00:08:28,800
...היא לא מבינה
שהיא האישה...
116
00:08:28,890 --> 00:08:31,015
... של אדם עם כישרון גדול,
עתיד גדול?
117
00:08:31,200 --> 00:08:32,650
היא שונאת את המוזיקה שלי.
118
00:08:32,750 --> 00:08:34,360
ובכן, היא מקנאה בך.
119
00:08:34,468 --> 00:08:36,880
יש לך משהו בפנים
וחייה ריקים.
120
00:08:37,050 --> 00:08:40,090
היא שונאת אותי וזה עושה
היא חושבת שאני שונאת אותה.
121
00:08:41,620 --> 00:08:43,290
האם אתה רוצה להקשיב
לשיא אחר?
122
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
זה לא בדיוק מוזיקה.
123
00:08:45,092 --> 00:08:46,200
מה זה?
124
00:08:46,590 --> 00:08:47,500
לַחֲכוֹת.
125
00:08:52,620 --> 00:08:54,360
זה מה ששמעתי הבוקר.
126
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
למי זה עשוי להתייחס:
127
00:09:00,075 --> 00:09:03,150
אני, בלאנש לקוסט, גרה ב
פחד מתמיד ממוות,
128
00:09:03,196 --> 00:09:04,896
עם בעלי
מאיים עלי,
129
00:09:05,290 --> 00:09:08,745
רוצה שידוע שצריך
אני נמצא מת, זה היה מעשהו.
130
00:09:09,340 --> 00:09:10,720
בלאנצ' לקוסט.
131
00:09:12,980 --> 00:09:14,580
לא הייתי לוקח את זה יותר מדי ברצינות.
132
00:09:15,700 --> 00:09:17,840
אולי היא מצאה את המכשיר הזה
בספר מסתורין.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
אתה מעשן יותר מדי.
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,210
אתה דואג יותר מדי.
135
00:09:27,370 --> 00:09:29,290
נסה להתבלבל
עד אחרי ההופעה...
136
00:09:29,390 --> 00:09:31,530
...ואז נתקוף
הבעיה הזוגית שלך.
137
00:09:31,990 --> 00:09:35,230
מכוח זה, אנחנו צריכים
להיות מסוגל לכפות פרידה.
138
00:09:36,390 --> 00:09:37,400
זה חסר תקווה.
139
00:09:37,890 --> 00:09:38,790
מישל...
140
00:09:39,390 --> 00:09:41,000
אתה לא יכול להמשיך ככה.
141
00:09:41,390 --> 00:09:43,230
אני יודע שאני לא יכול לנבא.
142
00:09:44,250 --> 00:09:45,370
היום אתה מצטער בשבילה,
143
00:09:45,390 --> 00:09:47,960
עשית טעות ואתה
רוצה לשאת באחריות.
144
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
אבל יום אחד, זה יהיה יותר מדי.
145
00:09:50,090 --> 00:09:51,480
יום אחד, אתה תשנא אותה.
146
00:09:51,580 --> 00:09:53,400
היא מסיעה אותך למשבר.
147
00:09:54,850 --> 00:09:57,250
אה, אתה חייב לסלוח לי
לכמה דקות.
148
00:09:57,350 --> 00:09:58,620
מישהו מחכה לי.
149
00:10:00,000 --> 00:10:01,690
אבל למה שלא תעזור
את עצמך למשקה אחר?
150
00:10:01,770 --> 00:10:02,700
לא, תודה.
151
00:10:02,790 --> 00:10:04,230
אני חייב ללכת עכשיו.
152
00:10:04,600 --> 00:10:06,750
אני לא רוצה שהיא תהיה לבד
ארוך מדי.
153
00:10:07,720 --> 00:10:11,210
אם אינך יכול למצוא שלום בביתך,
אני תמיד יכול להרים אותך.
154
00:10:13,840 --> 00:10:14,660
תודה, אלברט.
155
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
אתה מאוד נדיב אליי,
כמו תמיד.
156
00:10:16,690 --> 00:10:17,990
אתה יודע למה?
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,668
כי אני מאמין בזה מתישהו
אתה תהיה אדם מאוד מפורסם...
158
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
...ואני רוצה שיזכרו אותי
בביוגרפיה שלך.
159
00:10:23,310 --> 00:10:24,560
אני שונא מאוד, מישל.
160
00:10:24,800 --> 00:10:26,220
-לילה טוב.
-לילה טוב.
161
00:10:36,990 --> 00:10:39,300
-מיס רוברטס?
מר פרדריק?
162
00:10:39,490 --> 00:10:41,050
-איך אתה מסתדר?
-ערב טוב.
163
00:10:41,600 --> 00:10:43,711
הייתם נכנסים לספרייה?
164
00:10:45,095 --> 00:10:48,690
אני מודה על הדעה הקדומה עבור
לפתוח אש בלילה כזה.
165
00:10:51,990 --> 00:10:53,890
אז אתה עובד בשביל
החבר הוותיק שלי, דוראנט?
166
00:10:53,995 --> 00:10:55,890
כן, הוא נראה נורא נחמד.
167
00:10:56,530 --> 00:10:57,480
מקסים מאוד.
168
00:10:58,280 --> 00:11:00,710
אני מכיר אותו יותר שנים
ממה שאני יכול לזכור.
169
00:11:02,000 --> 00:11:04,890
הו, בטח שאתה עסקה טובה
צעיר ממר דוראנט.
170
00:11:04,990 --> 00:11:06,530
טוב, לפחות ברוח.
171
00:11:06,870 --> 00:11:08,420
אפשר להציע לך ברנדי?
172
00:11:08,820 --> 00:11:10,300
הו, אני חושש שאין לי זמן.
173
00:11:10,402 --> 00:11:12,660
במקום זאת, אתה מבין... אנחנו הולכים לדפוס
בחצות.
174
00:11:12,860 --> 00:11:13,890
העלמה היקרה שלי רוברטס,
175
00:11:13,970 --> 00:11:17,140
לברנדי הזה לקח 68 שנים
להגיע לטעמו המלא.
176
00:11:17,250 --> 00:11:19,530
אני בטוח שאתה יכול לחסוך את זה
חמש דקות.
177
00:11:19,990 --> 00:11:21,450
ובכן, אם אתה מתעקש,
178
00:11:21,485 --> 00:11:25,980
אבל אני מאוד להוט לקבל את כל
מידע שאני יכול על Rene Brancourt.
179
00:11:26,750 --> 00:11:29,990
ומאז שהכרת אותה ו
רוברט מרצ'נד כל כך טוב, חשבתי...
180
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
רנה ברנקורט?
181
00:11:31,390 --> 00:11:32,800
השחקנית.
182
00:11:33,140 --> 00:11:35,025
היא נלקחה ל-Hel-Dieu
הערב הזה.
183
00:11:36,213 --> 00:11:37,300
לבית חולים?
184
00:11:37,390 --> 00:11:39,350
כן, היא נפגעה ממכונית.
185
00:11:40,020 --> 00:11:41,760
אני לא חושב שהם מצפים לה
לחיות.
186
00:11:41,952 --> 00:11:43,450
רן המסכן!
187
00:11:45,650 --> 00:11:48,170
סוף טראגי לקריירה טראגית.
188
00:11:50,350 --> 00:11:52,030
אתה מעלה זיכרונות עצובים.
189
00:11:52,450 --> 00:11:54,800
היא הייתה אמורה להתחתן
החבר היקר ביותר שלי, ואז...
190
00:11:54,902 --> 00:11:56,410
...הוא מת בתאונה.
191
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
כן, אני יודע. היא אמרה לי.
192
00:11:58,105 --> 00:12:00,155
היא אמרה לך.
דיברת איתה?
193
00:12:00,290 --> 00:12:02,400
כן, אבל רק לכמה דקות.
194
00:12:02,505 --> 00:12:03,710
אני הולך לראות אותה שוב מחר.
195
00:12:04,000 --> 00:12:08,400
היא... היא אי פעם משחקת לא מאמינה בזה
מותו של מרצ'נד היה תאונה.
196
00:12:09,200 --> 00:12:10,590
נראה שהיא משוכנעת בכך.
197
00:12:10,695 --> 00:12:13,800
כֵּן.
כן, אני מכיר את הקיבעון של רנה המסכנה.
198
00:12:14,670 --> 00:12:17,000
אבל, באופן טבעי, היה
חקירה מאוד מלאה...
199
00:12:17,080 --> 00:12:18,901
... בזמן החקירה, אז...
200
00:12:19,190 --> 00:12:20,990
כולם יסכימו,
מר פרדריק, אבל...
201
00:12:21,250 --> 00:12:23,010
...הלם יכול לאזן את דעתה?
202
00:12:23,390 --> 00:12:25,620
העלמה היקרה שלי רוברטס,
אני לא מומחה,
203
00:12:26,270 --> 00:12:28,880
אלא שניים מהרופאים המובילים שלנו
הסכים שכן.
204
00:12:28,990 --> 00:12:31,610
אז לא היה מה לעשות
אבל לקבל את דעתם.
205
00:12:33,190 --> 00:12:34,890
אני מניח שאתה צודק, אבל...
206
00:12:35,490 --> 00:12:37,725
...היה משהו בקשר
איך שהיא דיברה.
207
00:12:38,690 --> 00:12:40,990
ואני חושב שהיא יודעת
הסוף לא רחוק.
208
00:12:42,950 --> 00:12:45,770
רופאים ולא רופאים...
זה... קשה להאמין.
209
00:12:46,380 --> 00:12:47,190
זה קשה.
210
00:12:47,710 --> 00:12:49,110
וזה קורע לב.
211
00:12:50,075 --> 00:12:53,490
אני חייב להתקשר לבית החולים ולראות
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילה.
212
00:12:53,990 --> 00:12:56,030
הו, הכעסתי אותך.
אני מצטער.
213
00:12:56,950 --> 00:12:58,190
מר דוראנט חשב...
214
00:12:58,291 --> 00:13:00,700
...טוב, אולי תוכל לתת
לי קצת פרטים אישיים.
215
00:13:00,795 --> 00:13:04,140
אני מוטרד, אבל זה מגיע
אלא להיות הלם.
216
00:13:04,490 --> 00:13:05,590
אני חושש שיש...
217
00:13:05,790 --> 00:13:08,150
...אין באמת משהו
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו.
218
00:13:08,750 --> 00:13:11,090
אבל נניח שאתקשר לדוראנט
בעוד יומיים ואז,
219
00:13:11,190 --> 00:13:12,500
אם לא אכפת לך לחזור...
220
00:13:12,690 --> 00:13:14,115
לא, לא, אני אשמח.
221
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
תודה על כל האדיבות שלך אלי.
222
00:13:17,420 --> 00:13:18,870
הו, אני מבטיח לך שזה כלום.
223
00:13:19,300 --> 00:13:21,700
לפחות היה לי המזל הטוב
של עשיית ההיכרות שלך.
224
00:13:21,802 --> 00:13:22,952
שוב תודה.
225
00:13:23,040 --> 00:13:23,900
לילה טוב.
226
00:13:23,925 --> 00:13:26,487
לילה טוב, מיס רוברטס...
אבל לא להתראות, אני סומך.
227
00:14:08,150 --> 00:14:09,270
הטל-דיו?
228
00:14:09,365 --> 00:14:11,510
כן... כן?
229
00:14:12,700 --> 00:14:13,540
הו!
230
00:14:13,970 --> 00:14:15,330
אתה קרוב משפחה?
231
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
אני רואה.
232
00:14:18,360 --> 00:14:21,970
ובכן, אני מצטער לספר לך
העלמה ברנקור מתה.
233
00:14:22,225 --> 00:14:23,510
לפני חצי שעה.
234
00:14:24,360 --> 00:14:25,290
הו!
235
00:14:26,670 --> 00:14:27,916
תודה לך.
236
00:14:51,650 --> 00:14:53,070
מר דוראנט, בבקשה.
237
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
שלום.
238
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
שלום, אדוארד?
239
00:15:02,953 --> 00:15:05,753
זה אלברט.
אלברט פרדריק.
240
00:15:06,500 --> 00:15:08,990
אני רוצה לברך אותך
והטעם שלך בכתבים.
241
00:15:09,500 --> 00:15:11,050
ככל שמתבגרים, זה משתפר.
242
00:15:11,450 --> 00:15:13,890
אולי אתה רק מקבל יותר
מעריך ככל שאתה מתבגר.
243
00:15:14,790 --> 00:15:16,120
מקסים, ברור.
244
00:15:16,500 --> 00:15:18,690
גם כתב טוב,
שזה שוב משהו אחר.
245
00:15:18,800 --> 00:15:19,750
בְּלִי סָפֵק.
246
00:15:20,430 --> 00:15:22,000
אבל, ברצינות, ידידי,
247
00:15:22,105 --> 00:15:24,820
למה להקצות כתב
לפתוח מחדש פצעים ישנים?
248
00:15:25,075 --> 00:15:27,530
רוברט המסכן מת כבר 20 שנה, ו...
249
00:15:27,730 --> 00:15:30,890
שמעתי את זה לפני חצי שעה
רן ברנקורט נפטר.
250
00:15:31,700 --> 00:15:33,090
למה לא לתת להם לנוח בשלום?
251
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
כן, אני חושב שאתה צודק, אלברט.
252
00:15:35,990 --> 00:15:38,170
אולי רק תכונה קצרה
אולי הכי טוב.
253
00:15:38,660 --> 00:15:40,430
נכון, תודה.
254
00:15:41,100 --> 00:15:41,990
לילה טוב.
255
00:15:42,630 --> 00:15:43,590
לילה טוב, אלברט.
256
00:15:44,990 --> 00:15:47,380
מר פרדריק היה מקסים ביותר.
257
00:15:47,600 --> 00:15:48,490
בדיוק דיברתי איתו.
258
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
הוא אמר לי שרן ברנקור בדיוק מת.
259
00:15:51,350 --> 00:15:54,300
הו לא!
מִסכֵּן!
260
00:15:55,710 --> 00:15:58,140
מר פרדריק בטח התקשר
בית החולים מיד אחרי שעזבתי.
261
00:15:59,390 --> 00:16:01,410
זה איש מאוד מעניין
החבר שלך.
262
00:16:01,570 --> 00:16:03,890
כן, הוא אנין טעם.
הוא מאמין גדול ביופי.
263
00:16:04,010 --> 00:16:05,898
אף אחד בעיר לא עושה זאת
יותר לאמנויות.
264
00:16:06,350 --> 00:16:09,290
אגב, אני לא חושב שנהיה
מריצים את הסיפור על רנה ברנקורט.
265
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
אה, לא. לַחֲכוֹת.
266
00:16:10,800 --> 00:16:13,490
זה חדשות העמוד הראשון זה
הסיפור של רן ברנקורט. קרא את זה.
267
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
לא, אנחנו רק מדפיסים הספד.
268
00:16:17,250 --> 00:16:20,370
בְּסֵדֶר. זה מה
מר פרדריק רוצה.
269
00:16:20,472 --> 00:16:21,772
זה מה שאני רוצה.
270
00:16:22,960 --> 00:16:25,690
בסדר, בוס.
אתה העורך.
271
00:16:27,730 --> 00:16:29,600
על המצח שלך, מר דוראנט.
272
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
אה, איך ידעת?
273
00:16:34,450 --> 00:16:36,440
אולי אני מדיום.
274
00:16:49,690 --> 00:16:51,890
מיס רוברטס,
מישהו רוצה לראות אותך.
275
00:16:52,350 --> 00:16:53,490
- מי, אני?
כן.
276
00:17:03,160 --> 00:17:04,900
ערב טוב.
רצית לראות אותי?
277
00:17:05,300 --> 00:17:08,690
כֵּן. אני מצטער לומר לך
העלמה ברנקורט...
278
00:17:08,960 --> 00:17:10,030
כן, כן אני יודע.
279
00:17:10,360 --> 00:17:12,910
ובכן, היא גרמה לי להבטיח
להביא לך את זה.
280
00:17:13,360 --> 00:17:17,100
והיא אמרה לא לתת להם
לכל אחד מלבדך.
281
00:17:17,270 --> 00:17:18,170
מפתחות?
282
00:17:18,270 --> 00:17:20,100
כן, לחדר.
283
00:17:20,460 --> 00:17:22,090
117, סילבר קורט.
284
00:17:23,390 --> 00:17:24,990
117, סילבר קורט.
285
00:18:23,900 --> 00:18:25,860
הו, איפה החדר של רנה ברנקורט?
286
00:18:26,400 --> 00:18:27,280
היא לא בבית.
287
00:18:27,500 --> 00:18:29,390
אני יודע. אני חייב להשיג כמה
דברים מהחדר שלה.
288
00:18:30,990 --> 00:18:32,450
למעלה, מספר שבע.
289
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
תודה לך.
290
00:21:24,001 --> 00:21:25,301
חתלתול!
291
00:21:26,750 --> 00:21:28,910
עדיף שתשאיל אותי
אחד מתשעת חייך.
292
00:21:29,550 --> 00:21:31,420
פשוט הבהלת אותי
של אחד שלי.
293
00:21:33,100 --> 00:21:34,210
אני בטוח שאתה רעב.
294
00:21:34,610 --> 00:21:36,420
אני אשחרר אותך כשאעזוב.
295
00:21:52,990 --> 00:21:54,560
מצאת את מה שרצית?
296
00:21:54,980 --> 00:21:57,250
אה, כן, תודה.
297
00:21:57,600 --> 00:21:59,300
אני... בדיוק עזבתי.
298
00:22:00,950 --> 00:22:03,670
אה, אה... דרך אגב,
יש שם חתול קטן.
299
00:22:03,770 --> 00:22:05,340
אני לא חושב שהאכילו אותה היום.
300
00:22:05,620 --> 00:22:07,250
הו, אל תדאג בקשר לזה.
301
00:22:07,450 --> 00:22:09,720
המקום הזה מלא בעכברים.
302
00:22:53,170 --> 00:22:54,300
סלח לי, ג'ין.
303
00:22:54,435 --> 00:22:56,720
אפשר עוד קצת
הבעה מהמיתרים?
304
00:22:56,980 --> 00:22:58,400
- בוודאי, מסייה.
תודה לך.
305
00:23:02,200 --> 00:23:05,150
מר לקוסט, אשתך בטלפון.
306
00:23:05,520 --> 00:23:06,930
שׁוּב?
אני מצטער.
307
00:23:08,200 --> 00:23:09,780
נחכה למסייה לקוסט.
308
00:23:13,500 --> 00:23:14,590
שלום? כן...
309
00:23:15,211 --> 00:23:16,750
אבל הרגע התקשרת אליי.
310
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
תקשיבי בלאנש...
אתה מוכן בבקשה להפסיק להתקשר אליי?
311
00:23:19,810 --> 00:23:22,250
לא, אני לא נעדר
ואתה לא צריך להזכיר לי...
312
00:23:22,320 --> 00:23:24,270
...שלוש פעמים כשאתה רוצה
לעשות משהו.
313
00:23:25,480 --> 00:23:28,210
תקשיב, אם רק תעזוב אותי
לבד 5 דקות,
314
00:23:28,310 --> 00:23:30,305
נוכל לסיים
ההרצה.
315
00:23:31,300 --> 00:23:33,010
כן כן אני אפסיק
בבית המרקחת...
316
00:23:33,110 --> 00:23:35,090
...ואסוף את המרשם שלך
בדרכי הביתה.
317
00:23:35,350 --> 00:23:36,810
בסדר, לילה טוב.
318
00:24:15,000 --> 00:24:17,035
היה לי את המארז של ברושווד
שעלה הבוקר.
319
00:24:16,990 --> 00:24:19,120
כן, למען האמת,
בדיוק דחינו את זה לארוחת צהריים.
320
00:24:19,370 --> 00:24:20,420
- האם תסלח לי?
- בוודאי.
321
00:24:20,450 --> 00:24:21,740
רק תודיע לי איך זה יוצא.
322
00:24:21,835 --> 00:24:22,750
אני אתקשר אליך.
- בסדר.
323
00:24:22,755 --> 00:24:24,151
- להתראות.
בוקר טוב, מיס רוברטס.
324
00:24:25,720 --> 00:24:28,790
מר פרדריק...
אני... בדיוק חשבתי עליך.
325
00:24:29,240 --> 00:24:31,980
ורק חשבתי לקבל
ארוחת צהריים ב-Château Frontenac.
326
00:24:32,380 --> 00:24:34,090
שיהיה לי העונג
של החברה שלך?
327
00:24:35,280 --> 00:24:36,380
בְּסֵדֶר.
328
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
אבל רק תן לי כמה דקות
לעשות את עצמי ייצוגי.
329
00:24:39,260 --> 00:24:41,170
נניח שניפגש על
מרפסת תוך 15 דקות.
330
00:24:42,070 --> 00:24:43,160
מוּשׁלָם.
331
00:24:55,090 --> 00:24:57,060
למה אני תמיד חייב למצוא אותך אוכל?
332
00:24:57,270 --> 00:25:00,790
ובכן, מר פרדריק,
אדם חייב לחיות.
333
00:25:00,990 --> 00:25:03,380
מַדוּעַ?
למה גבר חייב לחיות?
334
00:25:03,780 --> 00:25:06,750
אצלי זה הפך להרגל.
335
00:25:07,240 --> 00:25:11,300
עוּגיִוֹת זַנגבִיל.
לא פלא שלקבצים שלך יש את הארומה הזו.
336
00:25:12,500 --> 00:25:15,090
משהו שאני יכול להביא לך,
מר פרדריק?
337
00:25:15,490 --> 00:25:17,770
לא, תודה.
אל תפריע לעצמך, ידידי.
338
00:25:18,230 --> 00:25:20,590
הגברת הצעירה שהייתה כאן
רק עכשיו, חבר שלי...
339
00:25:20,694 --> 00:25:21,890
... השאירה את השפתון שלה.
340
00:25:21,995 --> 00:25:23,200
אמרתי שאחפש את זה.
341
00:25:23,400 --> 00:25:26,920
היא הייתה שם. גומחה שנייה.
342
00:25:28,080 --> 00:25:29,990
היא בהחלט מצליחה
לעשות אבק לעצמה.
343
00:25:30,090 --> 00:25:31,110
לא פלא.
344
00:25:31,510 --> 00:25:35,360
אף אחד לא חפר בהם
התיקים של מרצ'נד במשך שנים.
346
00:25:53,990 --> 00:25:56,210
איפה השטן רוצה את זה
נשים עוזבות את השפתון שלה?
347
00:25:59,380 --> 00:26:02,060
אני לא יודע למה, אבל הם כן
תמיד מאבד משהו.
348
00:26:27,209 --> 00:26:28,109
קַל.
349
00:26:33,905 --> 00:26:35,410
אני לא יודע מה הכי נהניתי,
350
00:26:35,490 --> 00:26:36,940
ארוחת הצהריים או הנוף.
351
00:26:37,200 --> 00:26:40,050
אני מצטער, אני יכול לבחור גרוע מאוד
עבור הראשונים.
352
00:26:40,470 --> 00:26:42,890
אבל אתה צריך לראות את זה בחורף,
אז זה באמת יפה.
353
00:26:43,040 --> 00:26:44,770
כן, אני מצפה לשלג.
354
00:26:44,995 --> 00:26:46,800
- אתה גולש?
כן, ואתה?
355
00:26:47,020 --> 00:26:50,310
לא, אני מעדיף את הרגוע יותר
הנאות החיים.
356
00:26:50,700 --> 00:26:52,025
- סיגריה?
תודה לך.
357
00:26:52,440 --> 00:26:56,095
הו! אז התאמות הן שלך
שרבוט אהוב, הא?
358
00:26:56,330 --> 00:26:57,880
כן, הסגן הגרוע ביותר שלי.
359
00:27:03,600 --> 00:27:04,890
יש לך הרבה מעלות.
360
00:27:05,400 --> 00:27:06,890
מוזיקה, אומנות...
361
00:27:07,790 --> 00:27:09,176
אני יודע עליך הרבה.
362
00:27:09,550 --> 00:27:10,490
אתה כן?
363
00:27:10,650 --> 00:27:13,490
ובכן, זה חלק מהעבודה שלי. לדעת
כל האנשים הבולטים בעיר, לא?
364
00:27:14,130 --> 00:27:15,270
חִיוּבִי.
365
00:27:15,470 --> 00:27:18,790
אני רק מקווה שאתה מעודכן באותה מידה
כשאתה עוקב אחר האינסטינקטים הספורטיביים שלך.
366
00:27:19,700 --> 00:27:21,650
טיולי ההרים שלנו
מסוכנים למדי.
367
00:27:21,830 --> 00:27:23,800
כן, אז אני מבין.
368
00:27:24,240 --> 00:27:25,430
זה לא מפחיד אותך?
369
00:27:25,930 --> 00:27:29,390
אדם לא יכול להיות ספורטאי
ופחדן בו זמנית.
370
00:27:30,050 --> 00:27:30,830
לא.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,990
אבל הספורטאי הטוב האמיתי
מכיר את המגבלות שלו...
372
00:27:34,260 --> 00:27:36,400
...ואף פעם לא לוקח
סיכויים מיותרים.
373
00:27:36,650 --> 00:27:38,300
לא משנה איך הוא מרגיש
האתגר.
374
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
זה מתוק שדאגת
עליי.
375
00:27:42,700 --> 00:27:43,910
אני אהיה זהיר.
376
00:28:20,242 --> 00:28:22,082
מקסים מצדך לחזור הביתה.
377
00:28:25,270 --> 00:28:26,370
ערב טוב.
378
00:28:26,540 --> 00:28:28,150
הייתי לבד כל היום
עם הקור הזה...
379
00:28:28,270 --> 00:28:30,300
...ועכשיו מתחילים הירכיים שלי
להטריד אותי שוב.
380
00:28:30,530 --> 00:28:32,509
אני מצטער.
אולי היית צריך לצאת.
381
00:28:32,850 --> 00:28:33,930
איפה, למשל?
382
00:28:37,450 --> 00:28:38,790
בחוץ בשמש, אתה צריך את זה.
383
00:28:38,990 --> 00:28:40,090
אם זה הכל, זה יהיה בסדר.
384
00:28:40,120 --> 00:28:42,250
עם מי אני אמורה לדבר?
עמוד המנורה?
385
00:28:42,490 --> 00:28:44,290
למה שלא תכיר כמה חברים?
386
00:28:44,330 --> 00:28:45,710
הו, אני יכול להיות מוטרד.
387
00:28:45,780 --> 00:28:47,510
מעולם לא פגשתי כל כך הרבה אנשים טיפשים.
388
00:28:58,680 --> 00:29:01,090
בלאנש, אני חייבת לעבוד
הלילה ואני עייף מאוד.
389
00:29:01,140 --> 00:29:02,280
הו, אתה עייף מאוד!
390
00:29:02,382 --> 00:29:03,550
ובכן, אני חולה.
391
00:29:04,120 --> 00:29:06,890
אני יודע שאתה חולה. הלוואי
אני יכול לעשות משהו בשבילך.
392
00:29:08,380 --> 00:29:10,250
הרופא אמר לי שכן
לקבל מנוחה מלאה.
393
00:29:10,685 --> 00:29:13,490
הוא אמר שהכל עלול לקרות
אלא אם כן הייתה לי מנוחה מוחלטת.
394
00:29:13,750 --> 00:29:14,690
אני יודע.
395
00:29:14,900 --> 00:29:16,550
ניסיתי לשלוח אותך.
396
00:29:16,600 --> 00:29:18,260
אתה תאהב את זה, נכון?
397
00:29:18,560 --> 00:29:21,090
בלאנש, בבקשה תפסיקי לקפוץ
בכל מה שאני אומר.
398
00:29:22,150 --> 00:29:22,990
אתה רוצה להיפטר ממני.
399
00:29:24,030 --> 00:29:26,210
אני רוצה שתלך לנוח,
זה הכל.
400
00:29:26,315 --> 00:29:28,140
היית עושה הכל
להוציא אותי מהדרך.
401
00:29:29,690 --> 00:29:31,830
אני רק רוצה שתבריא
ואתה יודע את זה.
402
00:29:33,380 --> 00:29:34,680
עכשיו, בבקשה, תן לי לעבוד.
403
00:29:34,990 --> 00:29:36,750
הו, בטח, בטח... אתה חייב לעבוד.
404
00:29:37,350 --> 00:29:40,080
זה לא משנה שאני מת,
אתה צריך לסיים את הקונצ'רטו שלך.
405
00:29:40,500 --> 00:29:41,620
ובשביל מה?
406
00:29:42,190 --> 00:29:43,490
עוד 300 דולר?
407
00:29:44,075 --> 00:29:46,000
כמו הסימפוניה האחרונה שלך?
408
00:29:46,020 --> 00:29:48,260
אני יודע שאני לא אכין
כסף, אבל זה שווה לעשות.
409
00:29:51,090 --> 00:29:52,610
זה לא אומר לך כלום?
410
00:29:53,190 --> 00:29:55,000
למה שלא תתחכם לעצמך?
411
00:29:55,390 --> 00:29:56,760
אתה טוב בבזבוז זמן.
412
00:29:57,650 --> 00:29:58,870
למה אתה לא יכול לכתוב שירים פופולריים?
413
00:29:58,970 --> 00:30:00,325
היית פעם כשהיית בקולג'.
414
00:30:01,330 --> 00:30:03,500
אתה מניח שאם הייתי יודע שאני כן
הולך לרעוב ולבלות...
415
00:30:03,600 --> 00:30:05,790
...שארית חיי לחיות כך,
התחתנתי איתך פעם?
416
00:30:07,840 --> 00:30:09,490
עכשיו, למה אתה לא עונה?
417
00:30:09,990 --> 00:30:11,960
אין שום תשובה
לזה, בלאנש.
418
00:30:20,400 --> 00:30:22,496
מטבע הדברים, שכחת
תרופת השינה שלי.
419
00:30:23,590 --> 00:30:24,700
שכחת את...?
420
00:30:25,070 --> 00:30:27,690
אה, כן.
זה בתיק שלי.
423
00:30:45,890 --> 00:30:47,445
אני רוצה לצאת לארוחת ערב.
424
00:30:48,520 --> 00:30:49,540
ובכן, למה אתה לא?
425
00:30:49,780 --> 00:30:51,840
אתה לא מצפה ממני ללכת
לבדי, נכון?
426
00:30:52,440 --> 00:30:54,490
אני לא יכול לסבול עוד דקה
בדיר החזירים הזה.
427
00:30:54,598 --> 00:30:56,000
בסדר, אז תנקה את זה.
428
00:30:56,210 --> 00:30:57,970
כאן אני כל כך חולה שאני בקושי רואה...
429
00:30:58,070 --> 00:30:59,590
.... ואתה מצפה ממני לעלות
את הידיים והברכיים שלי
430
00:30:59,690 --> 00:31:01,000
...ולקרצף עבורך רצפות.
431
00:31:01,050 --> 00:31:03,290
אל תיתן לנו עוד סצנה, בלאנש.
מתישהו אני לא אהיה...
432
00:31:03,390 --> 00:31:05,265
יום אחד, אני יודע, אני יודע...
433
00:31:41,100 --> 00:31:42,110
אתה...?
434
00:31:54,450 --> 00:31:56,880
מישל...
מישל!
435
00:32:12,800 --> 00:32:13,660
מי שם?
436
00:32:13,690 --> 00:32:14,961
זה מישל.
437
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
מישל...
438
00:32:20,275 --> 00:32:22,270
מישל, איך לכל הרוחות...?
439
00:32:23,000 --> 00:32:24,020
היכנס.
440
00:32:26,990 --> 00:32:28,280
רגע, תקשיב...
441
00:32:28,645 --> 00:32:30,390
האם התכוונת לזה כשאמרת
אתה יכול להרים אותי?
442
00:32:30,590 --> 00:32:32,360
ובכן, כמובן.
היכנס.
443
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
ציפיתי לך.
444
00:32:35,490 --> 00:32:37,208
לא בדיוק הערב, אבל בקרוב.
445
00:32:37,310 --> 00:32:39,100
תקשיב, אלברט. אני לא יכול ללכת הביתה.
446
00:32:39,300 --> 00:32:40,790
- בסדר.
אני... אני לא יכול ללכת הביתה.
447
00:32:40,870 --> 00:32:42,670
בסדר, אני יודע.
אני יודע.
448
00:32:42,800 --> 00:32:43,790
לָבוֹא.
449
00:32:51,375 --> 00:32:52,710
אפשר עוד משקה?
450
00:32:52,825 --> 00:32:54,700
לא, היו לך יותר מדי.
451
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
מה שאתה צריך זה טוב
מנוחת לילה וראש צלול.
452
00:32:58,420 --> 00:32:59,400
ראש צלול!
453
00:32:59,790 --> 00:33:02,790
אלברט... אלברט, אתה כל כך צודק.
454
00:33:03,290 --> 00:33:04,800
כל מה שאמרת.
455
00:33:04,945 --> 00:33:06,600
ידעתי שתבוא כי אתה שונא אותה.
456
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
אני אכנס לפעולה בהקדם האפשרי.
457
00:33:09,550 --> 00:33:13,280
אבל היום אחר הצהריים...
לא יכולתי להפסיק כשהייתי צריך.
458
00:33:13,790 --> 00:33:15,050
הרגשתי משהו.
459
00:33:16,520 --> 00:33:17,300
שִׂנאָה?
460
00:33:18,814 --> 00:33:19,914
פחדתי.
461
00:33:24,420 --> 00:33:26,020
מפחד מעצמך?
462
00:33:33,950 --> 00:33:35,900
אולי עדיף שתשתה עוד משקה.
463
00:33:51,270 --> 00:33:52,215
כָּאן.
464
00:33:59,675 --> 00:34:01,390
פחדת שאתה
עלול להרוג אותה?
465
00:34:02,390 --> 00:34:04,570
לא, היא הרגה בי משהו.
466
00:34:04,680 --> 00:34:05,500
מַה?
467
00:34:05,893 --> 00:34:07,040
חבל שלי.
468
00:34:08,500 --> 00:34:10,090
אני לא מרחם עליה יותר.
469
00:34:10,200 --> 00:34:11,890
אבל פחדת מזה
אתה עלול להרוג אותה.
470
00:34:12,305 --> 00:34:13,800
להרוג אותה? לא.
471
00:34:13,900 --> 00:34:15,207
אבל זה עבר לך בראש, לא?
472
00:34:15,470 --> 00:34:16,190
לא.
473
00:34:16,300 --> 00:34:18,340
לשנייה חשבת
זה יהיה לטובה.
474
00:34:18,560 --> 00:34:20,160
- מה?
- לחסל אותה.
475
00:34:21,149 --> 00:34:24,370
הו, לחסל... אלימי...
476
00:38:17,720 --> 00:38:18,615
כן.
477
00:38:18,740 --> 00:38:20,690
זו בלאנש לקוסט. נכון.
478
00:38:21,210 --> 00:38:23,910
סיבת המוות: כנראה א
מנת יתר של תרופות שינה.
479
00:38:24,975 --> 00:38:26,650
מתי נוכל לקבל את הניתוח הכימי?
480
00:38:27,540 --> 00:38:28,460
יָמִינָה.
481
00:38:28,710 --> 00:38:30,239
תודיע לי
ברגע שאתה יכול.
482
00:38:32,600 --> 00:38:34,499
באיזו שעה היא מתה, מפקח?
483
00:38:34,890 --> 00:38:36,300
חצות בערך.
484
00:38:37,500 --> 00:38:39,900
ו, אה... איזה סוג של סם
האם היא השתמשה?
485
00:38:40,050 --> 00:38:43,005
הניתוח מתבצע כעת.
צריך לדעת היום אחר הצהריים.
486
00:38:44,260 --> 00:38:46,360
והבעל,
הוא נראה לאחרונה מתי?
487
00:38:46,700 --> 00:38:49,179
עוזב את הבניין הזה בערך
השעה חמש אתמול.
488
00:38:53,690 --> 00:38:55,150
מצאתי את הקופסה הזו.
489
00:38:55,780 --> 00:38:57,380
תגיד לואיס בית מרקחת.
490
00:38:57,500 --> 00:38:58,900
תן לי את זה.
491
00:38:59,350 --> 00:39:00,500
הקופסה הזו מוסתרת?
492
00:39:00,615 --> 00:39:02,750
לא, המגירה הייתה מלאה בהם.
493
00:39:02,750 --> 00:39:04,700
הו, מקום מבולגן, אה?
494
00:39:06,120 --> 00:39:07,860
שלום. האם לואיס בית מרקחת?
495
00:39:08,320 --> 00:39:09,690
זה המפקח רנו.
496
00:39:10,260 --> 00:39:12,180
אני רוצה לבדוק אחד
מהמרשמים שלך.
497
00:39:12,790 --> 00:39:17,140
המספר הוא 8-3-7-7-2-9.
498
00:39:17,995 --> 00:39:19,670
לא, 2-9.
זהו.
499
00:39:20,319 --> 00:39:23,830
למי זה הונפק?
איך הוא נמסר ומתי?
500
00:39:24,746 --> 00:39:25,560
לא, אני אחכה.
501
00:39:25,680 --> 00:39:26,560
מה התמונות?
502
00:39:27,100 --> 00:39:29,080
שניים מהאישה, אחד מכמה מלחים.
503
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
האם זו האישה שהם רק
הוציא מפה?
504
00:39:31,300 --> 00:39:32,120
אוֹתוֹ הַדָבַר.
505
00:39:32,130 --> 00:39:33,440
אכפת לך אם אסתכל על התמונות?
506
00:39:36,090 --> 00:39:38,930
אבל מי מהבונים האלה הוא
בעלה של הנרצח?
507
00:39:40,965 --> 00:39:43,778
אה, כן?
הוצא לגברת לקוסט.
508
00:39:44,000 --> 00:39:44,890
כֵּן.
509
00:39:45,170 --> 00:39:48,220
והמילוי?
נאסף על ידי מר לקוסט אתמול.
510
00:39:48,790 --> 00:39:49,486
תודה לך.
511
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
כן, יש לי את שם הרופא.
אנחנו בודקים איתו.
512
00:39:53,205 --> 00:39:54,400
כן, תודה, זה הכל.
513
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
מה דעתך, מפקח?
514
00:39:57,750 --> 00:39:59,190
עדיין אין לי דעה חד משמעית.
515
00:39:59,690 --> 00:40:01,520
שכנה אמרה שהיא הייתה קטנה...
516
00:40:01,670 --> 00:40:03,420
למה הבעל לא הגיע?
517
00:40:03,620 --> 00:40:04,690
יכולות להיות הרבה סיבות.
518
00:40:05,190 --> 00:40:07,030
אנחנו נמצא את מר לקוסט, כמובן.
519
00:40:07,610 --> 00:40:09,050
אין כאן שום דבר להרשיע אותו,
520
00:40:09,190 --> 00:40:11,330
אבל אני רוצה לשאול אותו
כמה שאלות.
521
00:40:12,430 --> 00:40:13,800
בשבילי זה היה רצח.
522
00:40:14,130 --> 00:40:15,950
ואפשר לשאול למה אתה כל כך חיובי?
523
00:40:16,200 --> 00:40:18,590
ממה שראיתי ממנה
משק בית ובגדים,
524
00:40:18,670 --> 00:40:20,310
היא לא הייתה אוצר רומנטי.
525
00:40:20,415 --> 00:40:22,915
היא הייתה אקסהיביציוניסטית,
ודיכאוני.
526
00:40:23,270 --> 00:40:25,900
סוג של אישה שתמיד
מצטערת על עצמה.
527
00:40:26,480 --> 00:40:28,890
אם סוג כזה של אישה
מתאבד,
528
00:40:29,065 --> 00:40:30,965
אני בטוח שאתה עשר לאחד, מפקח,
529
00:40:31,130 --> 00:40:32,180
היא תשאיר פתק.
530
00:40:32,399 --> 00:40:33,299
לא.
531
00:40:33,700 --> 00:40:35,810
זו לא הייתה התאבדות.
532
00:40:35,960 --> 00:40:37,450
גאונות, גאונות צרופה.
533
00:40:38,420 --> 00:40:39,590
אכפת לך אם אשתמש בטלפון?
534
00:40:39,680 --> 00:40:40,730
בטח שזה על הבית.
535
00:40:46,490 --> 00:40:49,530
שלום, "ל'אינפורמציה"?
תן לי את דלפק העיר, בבקשה.
536
00:41:17,230 --> 00:41:19,890
מישל!
תתעורר, מישל.
537
00:41:28,770 --> 00:41:29,780
איך הגעתי לכאן?
538
00:41:30,200 --> 00:41:31,570
שיכור מאוד.
539
00:41:32,085 --> 00:41:35,120
אני מצטער.
בבקשה, סלח לי.
540
00:41:35,520 --> 00:41:37,530
זו הדאגה הכי פחות שלך עכשיו.
הבאתי לך קפה.
541
00:41:37,930 --> 00:41:39,090
אתה תצטרך את זה.
542
00:41:41,816 --> 00:41:42,770
תודה לך.
543
00:41:43,890 --> 00:41:46,510
הדאגה הכי פחות שלי?
למה אתה מתכוון?
544
00:41:47,010 --> 00:41:49,090
אתה באמת לא זוכר
מה אמרת לי אתמול בלילה
545
00:41:49,860 --> 00:41:51,690
אֶמֶשׁ?
מה אמרתי לך אתמול בלילה?
546
00:41:52,790 --> 00:41:54,390
על המריבה שלי עם בלאנש?
547
00:41:54,950 --> 00:41:57,990
לָרִיב?
אמרת שהרגת אותה!
548
00:42:01,540 --> 00:42:02,990
לא יכולתי להיות כל כך שיכור.
549
00:42:21,250 --> 00:42:23,810
לֹא! בלאנש המסכנה!
אֲנִי...
550
00:42:25,120 --> 00:42:26,460
הכל היה באשמתי.
551
00:42:28,150 --> 00:42:29,250
לאן אתה הולך?
552
00:42:29,305 --> 00:42:30,600
הביתה, אליה.
553
00:42:30,675 --> 00:42:32,340
אתה לא יכול לעזור לה עכשיו.
554
00:42:33,700 --> 00:42:34,990
אתה לא חושב שעשיתי את זה?
555
00:42:35,260 --> 00:42:37,738
מה עוד אני יכול לחשוב?
מה עוד מישהו יכול לחשוב?
556
00:42:38,390 --> 00:42:40,190
אתמול בלילה כאשר אתה
אמר לי, לא האמנתי.
557
00:42:40,665 --> 00:42:43,750
אבל אני חייב להודות שמעולם לא עשיתי זאת
הערכת אדם לא נכון כל כך.
558
00:42:43,910 --> 00:42:45,415
אבל היא הייתה בסדר כשעזבתי אותה.
559
00:42:46,790 --> 00:42:48,760
לרווק שלי אין
לדעת שאתה כאן.
560
00:42:49,300 --> 00:42:51,460
לא אכפת לי מה מישהו יודע.
אני יודע שלא עשיתי את זה!
561
00:42:52,040 --> 00:42:53,680
אתה יודע מה עשית
אתמול בלילה?
562
00:42:54,900 --> 00:42:56,010
מתי עזבת את בלאנש?
563
00:42:56,120 --> 00:42:57,220
בערך בשעה 5.
564
00:42:57,346 --> 00:42:58,390
לאן הלכת?
565
00:42:58,490 --> 00:42:59,400
לבר.
566
00:42:59,501 --> 00:43:00,410
איזה בר?
567
00:43:00,460 --> 00:43:02,150
אני לא יודע,
שונים. אני...
568
00:43:02,350 --> 00:43:04,390
מה זה?
חקירה נגדית?
569
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
לא, רק חזרה.
570
00:43:07,470 --> 00:43:09,320
לא קראת את הסיפור המלא.
571
00:43:09,620 --> 00:43:11,030
המשטרה מחפשת אותך.
572
00:43:11,690 --> 00:43:13,710
זה בסדר.
אני הולך אליהם בעצמי, אני...
573
00:43:16,890 --> 00:43:17,980
לא, רגע...
574
00:43:19,400 --> 00:43:21,050
לא ירד גשם כשבאתי.
575
00:43:21,700 --> 00:43:24,060
אני מצטער אבל אני חייב להעיד
נגד ההצהרה.
576
00:43:24,410 --> 00:43:25,890
זה ירד כשנתתי אותך להיכנס.
577
00:43:26,020 --> 00:43:26,880
מתי זה היה?
578
00:43:26,988 --> 00:43:28,680
בשעה 1:35 בדיוק.
579
00:43:29,545 --> 00:43:30,850
לא יכול היה להיות כל כך מאוחר.
580
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
בפעם האחרונה שהבטתי בשעון שלי
השעה הייתה בערך 11:00.
581
00:43:40,890 --> 00:43:42,900
מה עשיתי
בין 11:00 ל-1:30?
582
00:43:48,190 --> 00:43:49,290
לא, לא יכולתי!
583
00:43:49,990 --> 00:43:50,990
לא יכולתי.
584
00:43:58,190 --> 00:43:59,370
תצטרך לקבל החלטה.
585
00:44:00,290 --> 00:44:02,170
האם אתה רוצה לתלות או
אתה הולך להילחם?
586
00:44:02,780 --> 00:44:04,550
אם עשיתי את זה, אני לא רוצה לחיות.
587
00:44:07,750 --> 00:44:08,660
בְּסֵדֶר.
588
00:44:09,092 --> 00:44:12,950
לך למשטרה ותגיד להם שאתה
לא זוכר מה עשית אתמול בלילה.
589
00:44:13,820 --> 00:44:16,720
יחד עם הרכילות על שלך
מריבות תכופות עם אשתך...
590
00:44:16,850 --> 00:44:18,990
...והעובדה שהיית
בבית המרקחת אתמול...
591
00:44:19,090 --> 00:44:20,460
וקנה תרופה חזקה,
592
00:44:20,690 --> 00:44:23,005
יש מספיק נסיבתיות
ראיות לתלות אותך.
593
00:44:23,345 --> 00:44:25,910
גם בלי העדות שלי כ
להודאה משלך.
594
00:44:27,410 --> 00:44:28,730
אתה מכיר את המשפט?
595
00:44:29,700 --> 00:44:30,800
אני כן.
596
00:44:31,240 --> 00:44:33,850
אתה תהיה תלוי על ידי
הצוואר עד שתמות.
597
00:44:34,575 --> 00:44:35,650
אבל לא עשיתי את זה.
598
00:44:35,880 --> 00:44:37,460
ראית פעם גבר תלוי?
599
00:44:38,025 --> 00:44:38,990
יש לי.
600
00:44:39,360 --> 00:44:40,890
זה נעשה בדרך כלל
מוקדם בבוקר,
601
00:44:40,995 --> 00:44:42,400
לאור עמום של שחר.
602
00:44:42,800 --> 00:44:45,100
זה קר,
ואתה רועד.
603
00:44:45,220 --> 00:44:48,560
ואתה יודע שתעשה זאת
לעולם לא לראות שוב את הזריחה.
604
00:44:49,050 --> 00:44:50,990
לעולם אל תלך שוב ברחובות.
605
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
לעולם אל תריח שוב את אוויר האביב.
606
00:44:53,700 --> 00:44:56,370
ולא עוד לשמוע
צליל המוזיקה.
607
00:44:56,971 --> 00:44:57,771
אבל...
608
00:44:57,876 --> 00:44:59,600
אבל אתה עורך דין מעולה.
609
00:44:59,890 --> 00:45:01,760
אתה חבר שלי.
אתה לא יכול לעזור לי?
610
00:45:02,475 --> 00:45:03,990
אתה לא באמת מאמין שעשיתי את זה.
611
00:45:05,450 --> 00:45:09,010
אני יכול לעזור לך.
לא משנה במה אני מאמין.
612
00:45:12,730 --> 00:45:16,980
אבל אני חייב להזהיר אותך.
השכר שלי גבוה, גבוה מאוד.
613
00:45:17,650 --> 00:45:20,170
אבל... אתה יודע שאני מסכן.
614
00:45:20,272 --> 00:45:21,500
הו, אני לא רוצה כסף.
615
00:45:21,602 --> 00:45:23,300
יש לי את כל הכסף שאני רוצה.
616
00:45:23,800 --> 00:45:26,700
אני אפילו יכול להרשות לעצמי את המותרות
של עזרה לאמן צעיר מתקשה...
617
00:45:26,790 --> 00:45:28,360
...לתהילה שאני חושב שמגיע לו.
618
00:45:28,850 --> 00:45:30,360
יש לי את התפקיד שאני רוצה.
619
00:45:30,590 --> 00:45:33,390
עמדה שמאפשרת
לי לחטוף רוצח לכאורה...
620
00:45:33,490 --> 00:45:34,610
...מהגרדום.
621
00:45:35,995 --> 00:45:39,090
אבל, למרבה הצער, כל זה
מאוים על ידי אדם מסוים.
622
00:45:40,290 --> 00:45:41,390
האישה.
623
00:45:42,056 --> 00:45:43,350
האישה?
624
00:45:43,550 --> 00:45:45,530
האם היא מאיימת על חייך?
625
00:45:45,865 --> 00:45:49,330
בַּעֲקִיפִין.
אני רוצה לחסל אותה.
626
00:45:51,965 --> 00:45:55,290
מחוסל?
למה אתה מתכוון?
627
00:45:55,470 --> 00:45:56,970
אני משתמש במילה שלך.
628
00:45:57,265 --> 00:45:58,365
אתה לא זוכר?
629
00:45:58,510 --> 00:46:00,650
אתמול בלילה כשסיפרת לי
נתקלת בה.
630
00:46:02,400 --> 00:46:03,610
לחסל...
631
00:46:04,870 --> 00:46:05,770
כן, זה נשמע...
632
00:46:05,795 --> 00:46:06,890
מוכר?
633
00:46:08,685 --> 00:46:10,070
בכל מקרה, עכשיו אתה יודע למה אני מתכוון.
634
00:46:11,790 --> 00:46:13,120
אתה רוצה שאני...
635
00:46:13,982 --> 00:46:15,920
אמרתי לך שהשכר שלי גבוה.
636
00:46:17,560 --> 00:46:21,200
אלברט, זה זמן גרוע לבדיחות.
637
00:46:21,975 --> 00:46:24,690
עכשיו תראה, מישל,
תמיד היינו חברים.
638
00:46:25,182 --> 00:46:28,100
שנינו במקום רע
ואנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
639
00:46:28,450 --> 00:46:30,490
אני יודע שאני יכול להוציא אותך
מהמצוקה שלך.
640
00:46:30,810 --> 00:46:32,800
עכשיו, האישה האחרת הזו,
אתה אפילו לא מכיר אותה.
641
00:46:32,990 --> 00:46:34,300
אף אחד לא יחשוד בך.
642
00:46:34,400 --> 00:46:35,720
כי אין לך מניע.
643
00:46:36,220 --> 00:46:38,420
אני אתן לך את כל הכיוונים.
לא יתפסו אותך.
644
00:46:39,420 --> 00:46:41,100
אבל היא בן אדם!
645
00:46:41,155 --> 00:46:45,100
זה או היא או אני.
היא או אתה.
646
00:46:48,405 --> 00:46:49,390
לאן אתה הולך?
647
00:46:49,920 --> 00:46:53,100
למשטרה, לספר הכל,
כולל ההצעה שלך.
648
00:46:53,195 --> 00:46:54,990
זה סיפור סביר שמגיע ממך.
649
00:46:56,040 --> 00:46:57,990
אין תיעוד של השיחה שלנו.
650
00:46:58,845 --> 00:47:00,690
אבל יש שיא,
אל תשכח.
651
00:47:00,890 --> 00:47:02,290
אני שומר אותו במקום בטוח.
652
00:47:03,200 --> 00:47:05,090
זה יעשה כזה
השפעה חריגה בבית המשפט...
653
00:47:05,180 --> 00:47:07,280
...לשמוע את האישה המתה
להאשים את בעלה.
654
00:47:07,590 --> 00:47:09,130
"למי זה עשוי להתייחס:
655
00:47:09,390 --> 00:47:10,810
אני, בלאנש לקוסט..."
656
00:47:11,210 --> 00:47:13,260
אבל אתה לא יכול להשתמש בזה נגדי.
657
00:47:14,000 --> 00:47:15,210
הבאתי לך את זה בעצמי...
658
00:47:15,298 --> 00:47:17,270
כי בטחת בי,
ובטחתי בך...
659
00:47:17,370 --> 00:47:18,290
...אָז.
660
00:47:18,525 --> 00:47:20,550
אבל עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני
הרבה יותר טוב.
661
00:47:21,500 --> 00:47:24,010
כן, הרבה יותר טוב.
662
00:47:25,300 --> 00:47:28,370
תמיד חיבבתי אותך, מישל.
אני עדיין עושה זאת.
663
00:47:29,150 --> 00:47:31,090
אבל אם לא תעזור לי,
אתה תתלה.
664
00:47:31,990 --> 00:47:34,530
אם לא תפטר אותי ממנה,
אני אמצא דרך אחרת,
665
00:47:35,390 --> 00:47:36,840
אבל אתה לא תחיה לראות את זה.
666
00:47:41,830 --> 00:47:43,380
תחשוב על זה.
667
00:47:44,050 --> 00:47:47,060
עכשיו אל תיתן למשטרה לתפוס אותך.
התרחק מהדירה שלך.
668
00:47:47,290 --> 00:47:48,790
תעברו למלון קטן.
669
00:47:49,220 --> 00:47:51,520
צור איתי קשר תחת
שמו של פול דובאל.
670
00:47:51,990 --> 00:47:52,990
צריך כסף?
671
00:47:55,320 --> 00:47:56,220
לא.
672
00:48:11,390 --> 00:48:13,040
אתה יודע מה עשית אתמול בלילה?
673
00:48:13,300 --> 00:48:14,550
מתי עזבת את בלאנש?
674
00:48:14,620 --> 00:48:16,260
לאן הלכת?
איזה בר?
675
00:48:16,500 --> 00:48:17,910
אתה רוצה להיפטר ממני.
676
00:48:17,985 --> 00:48:19,225
אמרת שהרגת אותה!
677
00:48:19,500 --> 00:48:21,090
אתה תעשה הכל
להוציא אותי מהדרך.
678
00:48:21,700 --> 00:48:24,660
לא יכולתי.
אני... לא יכולתי.
679
00:48:25,050 --> 00:48:27,850
זה לא משנה שאני מת.
אתה חייב לסיים את הקונצ'רטו שלך.
680
00:48:28,100 --> 00:48:29,470
לא יכולתי להיות כל כך שיכור.
681
00:48:29,900 --> 00:48:31,150
אתה רוצה להיפטר ממני.
682
00:48:31,525 --> 00:48:33,865
מה עשיתי בין 11:00 ל-1:30?
683
00:48:34,095 --> 00:48:35,650
תעשה הכל כדי להשיג אותי
מהדרך.
684
00:48:35,768 --> 00:48:37,300
אבל היא הייתה בסדר כשעזבתי אותה.
685
00:48:37,590 --> 00:48:38,650
אתה רוצה להיפטר ממני.
686
00:48:38,850 --> 00:48:40,090
זה לא יכול היה להיות כל כך מאוחר.
687
00:48:40,260 --> 00:48:41,265
אבל יש תיעוד.
688
00:48:41,390 --> 00:48:43,272
זה ייצור כזה
השפעה חריגה בבית המשפט...
689
00:48:43,295 --> 00:48:45,420
...לשמוע את האישה המתה
להאשים את בעלה.
690
00:48:45,898 --> 00:48:47,180
למי זה עשוי להתייחס:
691
00:48:47,320 --> 00:48:48,950
אני, בלאנש לקוסט...
692
00:48:49,156 --> 00:48:53,359
...רוצה לדעת שצריך
אני נמצא מת, זה היה מעשהו.
693
00:48:53,950 --> 00:48:56,920
לא, לא... לא יכולתי.
694
00:48:57,470 --> 00:48:58,500
לא יכולתי!
695
00:48:58,605 --> 00:48:59,880
המשטרה מחפשת אותך.
696
00:49:00,198 --> 00:49:02,710
זה בסדר.
אני אדווח להם בעצמי.
697
00:49:13,050 --> 00:49:14,140
מונית!
698
00:49:58,052 --> 00:49:59,200
הייתי רוצה חדר.
699
00:49:59,580 --> 00:50:01,969
הם רק חמישה סנט ליום.
יש מטען?
700
00:50:02,080 --> 00:50:03,100
לא.
701
00:50:03,200 --> 00:50:04,785
ובכן, תצטרך לשלם מראש.
702
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
- שם?
- דובאל, פול דובאל.
703
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
כְּתוֹבֶת?
704
00:50:10,450 --> 00:50:12,500
מונטריאול
אפשר להשתמש בטלפון?
705
00:50:21,528 --> 00:50:23,650
שתיים, שתיים, אחת, תשע, שש.
706
00:50:25,836 --> 00:50:28,640
אלברט?
זה דובאל, פול דובאל.
707
00:50:29,980 --> 00:50:31,170
מה השם והכתובת שלה?
708
00:50:50,350 --> 00:50:52,029
יש לי חבילה לגברת רוברטס.
709
00:50:52,120 --> 00:50:53,360
אני מתגעגע לרוברטס.
710
00:50:53,468 --> 00:50:55,178
אתה בטוח שאתה מתגעגע לרוברטס?
711
00:50:56,100 --> 00:50:58,020
מה אתה רוצה לעשות?
רואה את תעודת הלידה שלי?
712
00:50:58,130 --> 00:50:59,255
אה, הוא לא אמר כלום על זה.
713
00:50:59,390 --> 00:51:01,490
הוא רק אמר תוודא
אתה נותן את זה למיס רוברטס.
714
00:51:01,800 --> 00:51:03,300
- מי אמר את זה?
הו, איזה בחור.
715
00:51:03,600 --> 00:51:06,920
ובכן, איזה בחור...
אני לא יכול לדמיין מי זה.
716
00:51:07,333 --> 00:51:09,070
למה שלא תפתח את זה כדי לגלות?
717
00:51:09,779 --> 00:51:11,030
אתה יודע, חשבתי על זה.
718
00:51:12,300 --> 00:51:14,120
מַצחִיק.
חכה רגע.
719
00:51:18,100 --> 00:51:19,090
תודה לך.
720
00:51:19,550 --> 00:51:20,700
תוֹדָה.
721
00:51:51,200 --> 00:51:52,622
פול דובאל.
722
00:51:53,600 --> 00:51:54,855
מי הוא?
723
00:51:58,354 --> 00:51:59,600
מיס אדית רוברטס.
724
00:52:00,000 --> 00:52:01,225
זה עושה את זה.
725
00:52:03,996 --> 00:52:06,170
זה היה חלום יפה.
726
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
שלום.
727
00:52:30,420 --> 00:52:32,850
אה, מר דובאל, בבקשה.
פול דובאל.
728
00:52:33,620 --> 00:52:34,560
רק דקה.
729
00:52:38,150 --> 00:52:39,870
זו השיחה שחיכית לה.
730
00:52:44,260 --> 00:52:47,070
שלום?
כן, זה מר דובאל.
731
00:52:47,690 --> 00:52:50,590
שלום, מר דובאל.
זו מיס רוברטס שמדברת.
732
00:52:50,990 --> 00:52:53,890
זה עתה קיבלתי כמה מקסימים
ורדים עם הפתק שלך.
733
00:52:54,190 --> 00:52:57,058
אני... שונא להגיד לך את זה אבל...
734
00:52:57,390 --> 00:52:59,200
...הגעת לגברת רוברטס הלא נכונה.
735
00:52:59,360 --> 00:53:01,248
אתה מבין, שמי הוא מרי, לא אדית.
736
00:53:01,930 --> 00:53:03,105
הו, אני מצטער.
737
00:53:03,650 --> 00:53:06,420
לא הייתי בטוח בכתובת
וביקשתי ממוכר הפרחים שיבדוק את זה.
738
00:53:07,190 --> 00:53:08,500
הוא בטח עשה טעות.
739
00:53:09,190 --> 00:53:11,990
אה, אה... חשבתי שאולי
אוהב להרים אותם.
740
00:53:13,090 --> 00:53:14,940
בְּסֵדֶר.
איפה אתה גר?
741
00:53:15,900 --> 00:53:18,130
אני בדירות שאטו.
על Grande All�e.
742
00:53:18,685 --> 00:53:20,225
הו, זה לא מאוד רחוק מכאן.
743
00:53:20,660 --> 00:53:22,400
אם יורשה לי, אני אאסוף אותם בעצמי.
744
00:53:22,615 --> 00:53:25,310
בְּסֵדֶר.
אה... אני אהיה כל אחר הצהריים.
745
00:53:26,310 --> 00:53:28,200
אני נורא מצטער שהטרדתי אותך.
746
00:53:29,140 --> 00:53:31,040
אני אקום מאוחר יותר.
להתראות.
747
00:53:52,730 --> 00:53:54,230
מיס רוברטס?
כן.
748
00:53:54,440 --> 00:53:55,790
אני פול דובאל.
749
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
זה עתה דיברתי עם
אותך בטלפון.
750
00:53:57,275 --> 00:53:59,200
אה, כן, כמובן, הפרחים.
751
00:53:59,700 --> 00:54:01,600
- תיכנס, נכון?
-תודה לך.
752
00:54:08,480 --> 00:54:10,180
אני חושש שלא עטפתי
הוורדים שלך עדיין.
753
00:54:10,515 --> 00:54:11,635
קדימה ותשתלט עליהם.
754
00:54:12,900 --> 00:54:14,560
פרחים כל כך יפים ו...
755
00:54:14,760 --> 00:54:16,765
...כמעט הלוואי והשם שלי היה בו.
756
00:54:17,870 --> 00:54:19,670
אני מצטער להעמיד אותך בבעיה הזו.
757
00:54:19,820 --> 00:54:21,090
הו, זו לא בעיה.
758
00:54:21,190 --> 00:54:23,100
הרגע הכנסתי אותם למים
כדי לשמור אותם טריים.
759
00:54:24,090 --> 00:54:26,190
מיס רוברטס...
760
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
אני חושש שהמוח שלי היה איפשהו
אחרת כשהתקשרת.
761
00:54:30,546 --> 00:54:32,520
אחרת, הייתי עושה זאת
מעולם לא הציע...
762
00:54:32,620 --> 00:54:34,030
הו, בבקשה... אני מבין.
763
00:54:34,290 --> 00:54:36,090
למה שלא תעזוב
אותם איפה הם?
764
00:54:38,220 --> 00:54:40,590
ובכן, אם תרצה.
תודה לך.
765
00:54:40,850 --> 00:54:43,890
אבל, מה לגבי האחר
מתגעגע לרוברטס?
766
00:54:44,790 --> 00:54:45,450
אה...
767
00:54:46,450 --> 00:54:49,490
לא הצלחתי לברר
איפה היא שוהה.
768
00:54:49,700 --> 00:54:50,860
אוי, זה חבל!
769
00:54:51,160 --> 00:54:54,559
אבל, לא מפתיע.
אתה מבין, נעדרתי כבר 5 שנים...
770
00:54:54,625 --> 00:54:58,930
...והוורדים האלה נועדו להיות
הודעה על שובי.
771
00:54:59,050 --> 00:55:00,550
הו, חבל שהיה לך
להתאכזב,
772
00:55:00,650 --> 00:55:02,880
אבל אחרי הכל,
5 שנים זה הרבה זמן.
773
00:55:04,490 --> 00:55:07,110
כן, אני מתחיל לגלות את זה.
774
00:55:10,530 --> 00:55:13,420
אני כמעט מרגיש כמו זר
בעיר שלי.
775
00:55:13,545 --> 00:55:14,850
אה, נולדת כאן?
776
00:55:16,090 --> 00:55:17,669
אתה בא מקוויבק?
777
00:55:21,320 --> 00:55:23,890
מר דובל... משהו לא בסדר?
778
00:55:24,450 --> 00:55:25,960
אפשר כוס מים?
779
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
אה, כן, כמובן.
780
00:55:28,370 --> 00:55:30,750
אולי תרצה משהו חזק יותר.
יש לי סקוץ'.
781
00:55:31,000 --> 00:55:33,030
אתה מאוד אדיב.
בבקשה אל תדאג, אני...
782
00:55:33,330 --> 00:55:35,280
...אני פשוט קצת עייף מדי.
783
00:55:35,935 --> 00:55:38,480
למה שלא תוריד את המעיל
ולהרגיש נוח?
784
00:55:38,710 --> 00:55:40,210
אני לא אהיה דקה.
תודה לך.
785
00:57:26,960 --> 00:57:29,390
סלח לי, אני תמיד נמשך לפסנתר.
786
00:57:29,490 --> 00:57:30,760
אל תעשה, אל תקום.
787
00:57:31,280 --> 00:57:32,190
הנה אתה.
788
00:57:32,700 --> 00:57:33,660
תודה לך.
789
00:57:33,790 --> 00:57:35,505
תגיד לי, יש משהו
אחרת אני יכול לעשות?
790
00:57:36,690 --> 00:57:38,290
לא, תודה,
אני די בסדר עכשיו.
791
00:57:38,590 --> 00:57:40,510
ובכן, בבקשה, אל תפסיק לשחק אז.
792
00:57:40,815 --> 00:57:42,113
זה אם מתחשק לך.
793
00:57:42,490 --> 00:57:44,800
ובכן, מה היית רוצה שאשחק?
794
00:57:46,200 --> 00:57:47,440
הבחירה שלך.
795
00:57:47,790 --> 00:57:48,800
בְּסֵדֶר.
796
00:58:37,975 --> 00:58:38,980
אתה יודע את זה?
797
00:58:39,950 --> 00:58:42,400
לא, אבל אני בטוח שכדאי לי.
798
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
אתה אוהב את זה?
799
00:58:45,600 --> 00:58:46,870
מאוד.
800
00:58:48,180 --> 00:58:49,100
מה זה?
801
00:58:49,400 --> 00:58:52,760
הו, זה די בופ לא מפורסם
ואני שמח שאתה אוהב את זה.
802
00:58:58,250 --> 00:58:59,590
הו, חם כאן.
803
00:58:59,690 --> 00:59:03,120
לא הבנתי.
שמש אחר הצהריים פשוט זורחת פנימה.
804
00:59:07,810 --> 00:59:09,170
זה תמיד נדבק.
805
00:59:09,790 --> 00:59:10,910
בבקשה, תן לי לעזור לך.
806
00:59:16,490 --> 00:59:18,340
אתה גר פה די גבוה יותר,
נכון?
807
00:59:18,496 --> 00:59:20,990
בגלל זה בחרתי בדירה הזו.
בשביל הנוף.
808
00:59:21,490 --> 00:59:22,840
אני יכול לראות את כל העיר.
809
00:59:25,120 --> 00:59:26,796
כל בוקר,
כשאני פותח את החלון הזה,
810
00:59:26,980 --> 00:59:29,496
אני מופתע כל פעם מחדש
לראות כמה זה יפה.
811
00:59:31,190 --> 00:59:32,310
אני אוהב את קוויבק.
812
00:59:34,190 --> 00:59:35,000
נכון?
813
00:59:35,210 --> 00:59:38,230
מאוד.
רק שלי היא סוג אחר של אהבה.
814
00:59:38,820 --> 00:59:39,690
כַּמוּבָן.
815
00:59:40,620 --> 00:59:42,790
חייב להיות מעורב עם אישי
זיכרונות עבורך.
816
00:59:43,440 --> 00:59:44,230
כֵּן.
817
00:59:45,800 --> 00:59:46,760
ממש שם,
818
00:59:46,875 --> 00:59:49,890
מספינת המעבורת שנהגנו להסתכל עליה
ספינות האוקיינוס כשהיינו ילדים.
819
00:59:50,500 --> 00:59:52,040
זה היה טיול יום ראשון שלנו.
820
00:59:53,045 --> 00:59:55,070
ושם, מימין,
821
00:59:55,970 --> 00:59:58,440
הבית הלבן הישן ההוא, הוא השתמש בו
להיות הבית של אבי.
822
01:00:01,015 --> 01:00:02,280
מר דובל!
823
01:00:03,620 --> 01:00:05,160
גבהים מעוררים בי עצבים.
824
01:00:05,590 --> 01:00:07,190
הו, אני מצטער.
825
01:00:07,820 --> 01:00:10,922
אני... אני חייב ללכת עכשיו.
826
01:00:11,680 --> 01:00:13,200
באמת אתה חייב?
827
01:00:14,590 --> 01:00:16,670
כן, אני... אני חייב ללכת.
828
01:00:17,720 --> 01:00:19,700
אתה איש מוזר.
חשבתי שאתה הולך...
829
01:00:19,780 --> 01:00:21,180
חשבת מה?
830
01:00:22,290 --> 01:00:24,770
ובכן, חשבתי שאני נהנה מזה.
831
01:00:25,470 --> 01:00:26,750
חשבתי שגם אתה.
832
01:00:27,200 --> 01:00:28,490
עשית?
833
01:00:29,460 --> 01:00:31,400
אל תהיה כל כך נחמד אלי.
834
01:01:00,890 --> 01:01:02,000
אתה מאוד טיפש.
835
01:01:02,800 --> 01:01:05,390
אתה חושב שאני האדם היחיד ש
אולי יחפש אותך במקום הזה?
836
01:01:05,690 --> 01:01:06,930
אני יודע, אבל פשוט הייתי חייב.
837
01:01:07,025 --> 01:01:08,120
אף אחד לא ראה אותי נכנס.
838
01:01:08,800 --> 01:01:09,790
תקשיב.
839
01:01:20,199 --> 01:01:21,099
יָפֶה.
840
01:01:21,900 --> 01:01:23,240
כמה יפה!
841
01:01:24,200 --> 01:01:26,550
ללא ספק, הדבר הכי טוב
אי פעם עשית.
842
01:01:27,850 --> 01:01:29,690
כמה חבל אם זה היה האחרון שלך.
843
01:01:30,700 --> 01:01:31,880
פגשת אותה?
844
01:01:33,275 --> 01:01:34,190
כן, עשיתי זאת.
845
01:01:34,320 --> 01:01:35,500
מתי אתה הולך לראות אותה שוב?
846
01:01:35,790 --> 01:01:37,000
אני לא יודע.
847
01:01:37,470 --> 01:01:40,060
ובכן, אני מציע בקרוב,
ולא בעיר.
848
01:01:41,612 --> 01:01:43,710
הגברת הצעירה היא זרה בקוויבק.
849
01:01:44,350 --> 01:01:47,050
אני בטוח שהיא מעולם לא ביקרה
מפלי מונמורנסי.
850
01:01:47,890 --> 01:01:48,840
למה אתה מתכוון?
851
01:01:49,500 --> 01:01:50,925
מפל מפואר.
852
01:01:51,700 --> 01:01:54,150
לפעמים בודד מאוד
ועזובה.
853
01:02:04,500 --> 01:02:05,950
ביקשת ממנה לבוא לכאן?
854
01:02:06,400 --> 01:02:07,580
- לא, למה?
- תראה!
855
01:02:15,920 --> 01:02:17,000
מה היא עושה כאן?
856
01:02:17,500 --> 01:02:21,145
אני תוהה.
היא גברת צעירה מאוד סקרנית.
857
01:02:27,470 --> 01:02:29,700
תראה, אני יודע שמר Deslauriers עסוק,
858
01:02:29,805 --> 01:02:31,945
אבל אנחנו עושים סיפור
על תיק לקוסט הלילה.
859
01:02:32,190 --> 01:02:33,490
אני חייב לראות אותו.
860
01:02:33,590 --> 01:02:35,090
ובכן, מתגעגעת תצטרך לחכות.
861
01:02:35,390 --> 01:02:37,500
הם יעברו תוך כמה דקות.
862
01:02:37,795 --> 01:02:39,071
שב, בבקשה.
863
01:03:57,690 --> 01:04:00,490
אבל... זה הקונצ'רטו של מישל לקוסט?
864
01:04:00,750 --> 01:04:03,505
כֵּן.
אני אשיג את מר דסלאורייר עכשיו.
865
01:04:11,850 --> 01:04:14,160
לא ייאמן! מישל לקוסט
בדירה שלך!
866
01:04:14,320 --> 01:04:15,370
מה הוא עשה שם?
867
01:04:15,600 --> 01:04:17,320
הו, הרגע שתינו כמה משקאות,
868
01:04:17,420 --> 01:04:18,700
הוא השמיע לי משהו מהמוזיקה הזו.
869
01:04:18,850 --> 01:04:19,970
מוּסִיקָה?
בזמן שרומא בוערת!
870
01:04:20,130 --> 01:04:21,940
אתה לא מבין את המשטרה
מחפשים את האיש הזה?
871
01:04:22,300 --> 01:04:23,100
עדיף שנדווח על זה.
872
01:04:23,250 --> 01:04:25,650
הו, לא, רגע.
אתה לא רואה את הכותרות?
873
01:04:26,270 --> 01:04:27,590
שום כותרת לא שווה את הסיכון הזה.
874
01:04:28,270 --> 01:04:29,720
הו, אני לא חושב שיש
הרבה לסיכון.
875
01:04:30,750 --> 01:04:32,990
חוץ מזה, הכותרות
עשוי לקרוא בצורה די פושרת.
876
01:04:33,110 --> 01:04:34,590
האיש הזה לא רוצח.
877
01:04:34,696 --> 01:04:35,670
מה גורם לך לחשוב כך?
878
01:04:36,990 --> 01:04:37,920
הרבה דברים.
879
01:04:38,750 --> 01:04:40,050
חוץ מזה, אני... אני מרגיש את זה.
880
01:04:40,400 --> 01:04:40,950
אתה מרגיש את זה.
881
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
אתן הנשים תמיד מתאימות
הרגשות שלך נגד ההיגיון והעובדות.
882
01:04:43,659 --> 01:04:44,790
זו הונאה.
883
01:04:44,820 --> 01:04:46,296
לא, זה קיצור דרך.
884
01:04:46,990 --> 01:04:47,790
תקשיב לי.
885
01:04:47,900 --> 01:04:49,990
לא היית נותן לי לפתור
תעלומת מרצ'אנד.
886
01:04:50,190 --> 01:04:51,290
תן לי הזדמנות.
887
01:04:51,470 --> 01:04:53,799
תן לי להוכיח את החפות
של מישל לקוסט.
888
01:04:55,490 --> 01:04:56,980
אני הולך לנסות את זה, בכל מקרה.
889
01:04:57,890 --> 01:04:59,070
אתה יכול רק לעשות את זה יותר קשה עבורי.
890
01:04:59,490 --> 01:05:00,730
ובכן, אם אתה חייב.
891
01:05:01,430 --> 01:05:02,840
אבל אני חושב שכדאי לך לקחת את זה.
892
01:05:03,830 --> 01:05:04,870
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
893
01:05:05,890 --> 01:05:06,800
כֵּן.
894
01:05:08,080 --> 01:05:09,400
כן, אני כן.
895
01:05:10,700 --> 01:05:12,524
אבל אני בטוח שלא אזדקק לזה.
896
01:05:25,270 --> 01:05:26,490
האם מר דובאל בפנים?
897
01:05:26,675 --> 01:05:28,173
מספר 11, למעלה.
898
01:05:28,550 --> 01:05:29,570
ובכן, האם תוכל...
899
01:05:30,400 --> 01:05:31,890
אתה יכול פשוט להגיד לו שאני כאן?
900
01:05:36,210 --> 01:05:39,020
מספר 11, יש כאן גברת למטה
לראות אותך.
901
01:05:40,420 --> 01:05:42,170
לא, זה לא הריץ.
902
01:05:55,000 --> 01:05:56,370
הו, זה אתה.
903
01:06:01,200 --> 01:06:02,650
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
904
01:06:02,870 --> 01:06:03,830
לא, אתה לא.
905
01:06:03,870 --> 01:06:06,310
כפי שניתן לראות לפי הפאר
של המקום הזה, אני לא עובד.
906
01:06:07,700 --> 01:06:08,660
למה באת לכאן?
907
01:06:09,255 --> 01:06:11,555
הו, בדיוק עברתי ו...
908
01:06:11,950 --> 01:06:13,700
...זה יום כל כך מקסים בחוץ ו...
909
01:06:13,890 --> 01:06:15,190
...טיילתי ואני...
910
01:06:16,190 --> 01:06:18,540
לא. לא, זה לא נכון.
911
01:06:19,890 --> 01:06:22,290
יצאתי עם הדירה
הכוונה לראות אותך.
912
01:06:22,590 --> 01:06:23,350
על מה?
913
01:06:23,940 --> 01:06:25,390
על עצמך.
914
01:06:26,170 --> 01:06:27,630
פעם אחרונה כשעזבת כל כך בפתאומיות...
915
01:06:28,965 --> 01:06:31,770
אני מניח שאני... אני חייב לך
הסבר לכך.
916
01:06:32,190 --> 01:06:33,500
לא, אתה לא.
917
01:06:34,250 --> 01:06:36,590
עוד לפני שעזבת,
אני... הבנתי ש...
918
01:06:37,040 --> 01:06:39,343
...אתה בודד ומאוד מוטרד.
919
01:06:39,685 --> 01:06:41,040
זה שילוב גרוע.
920
01:06:41,185 --> 01:06:42,960
אז באת להציע לי
החברות שלך.
921
01:06:43,190 --> 01:06:44,990
הממ... רק החברה שלי.
922
01:06:45,598 --> 01:06:48,490
למקרה שהיית צריך מישהו
לדבר איתו.
923
01:06:49,270 --> 01:06:50,285
אני מאזין טוב.
924
01:06:50,775 --> 01:06:52,330
שמתי לב לזה.
925
01:06:53,526 --> 01:06:54,926
אבל לא רק למוזיקה.
926
01:06:56,900 --> 01:06:57,800
תראה,
927
01:06:57,910 --> 01:07:00,650
אני לא מנוסה כמו שאני נראה.
928
01:07:02,350 --> 01:07:03,950
אני אשת עיתון.
929
01:07:04,700 --> 01:07:07,420
אתה חושב שאני יכול להיות טוב
לסיפור של אינטרס אנושי.
930
01:07:08,470 --> 01:07:09,800
אולי אתה צודק.
931
01:07:09,990 --> 01:07:11,940
אולי תהיה הקלה לדבר איתך.
932
01:07:12,740 --> 01:07:14,430
אתה יודע מה?
ניקח את המכונית שלי...
933
01:07:14,590 --> 01:07:16,340
...ולצאת לטייל בארץ.
934
01:07:18,390 --> 01:07:19,700
למה לנהוג בארץ?
935
01:07:20,490 --> 01:07:22,675
למה לא?
אתה מפחד מהנהיגה שלי?
936
01:07:23,090 --> 01:07:24,320
בסדר, אתה נוהג בעצמך.
937
01:07:24,500 --> 01:07:26,020
תראה לי מה אתה חושב אה...
938
01:07:26,210 --> 01:07:28,250
...אה, המקום הכי יפה.
939
01:07:29,270 --> 01:07:30,500
נשמע מאוד מפתה.
940
01:07:30,810 --> 01:07:33,070
ובכן, אז בוא נלך.
עכשיו, הא?
941
01:07:33,800 --> 01:07:34,710
בְּסֵדֶר.
942
01:07:35,270 --> 01:07:36,580
האם תסלח לי לשנייה אחת?
943
01:07:36,700 --> 01:07:38,460
אני... אני חייב להכין
קודם שיחת טלפון.
944
01:07:38,880 --> 01:07:39,690
הו!
945
01:07:40,490 --> 01:07:41,700
על התפקיד אולי?
946
01:07:42,800 --> 01:07:44,900
כן, זה לגבי העבודה.
947
01:07:55,740 --> 01:07:58,340
3 - 2 - 9 - 1 - 6
948
01:08:01,180 --> 01:08:04,330
אלברט? אנחנו עוזבים ל
מפלי מונמורנסי.
949
01:08:06,190 --> 01:08:07,930
איך אתה מצפה שארגיש?
950
01:08:13,450 --> 01:08:14,360
קַר?
951
01:08:14,462 --> 01:08:16,741
לא, נפלא.
952
01:08:17,930 --> 01:08:19,830
אין כמו ללגום ביום חול.
953
01:08:20,290 --> 01:08:22,390
אני מרגישה כמו תלמידת בית ספר שמשחקת הוקי.
954
01:08:23,090 --> 01:08:24,430
אתה נראה כמו אחד.
955
01:08:25,230 --> 01:08:26,630
מה עצוב בזה?
956
01:08:26,760 --> 01:08:28,025
הו, כלום, אולי...
957
01:08:28,150 --> 01:08:29,920
...רק המחשבה שאתה
צריך לעבוד למחייתו.
958
01:08:30,385 --> 01:08:32,280
אבל אני אוהב את זה.
אני באמת.
959
01:08:32,390 --> 01:08:34,295
אתה לא יכול להיות כתב טוב
אלא אם כן אתה אוהב את זה.
960
01:08:34,580 --> 01:08:36,349
תגיד לי, מה הקו המיוחד שלך?
961
01:08:36,540 --> 01:08:38,260
האם אתה כותב לדף של אישה או...
962
01:08:38,469 --> 01:08:39,710
...טור חברה?
963
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
פֶּשַׁע.
964
01:08:44,100 --> 01:08:44,972
לאן אנחנו הולכים?
965
01:08:45,820 --> 01:08:47,070
מפלי מונמורנסי.
966
01:08:49,370 --> 01:08:50,770
מפלי מונמורנסי!
967
01:08:51,085 --> 01:08:52,920
כן, למה אתה מופתע?
968
01:08:53,500 --> 01:08:54,570
כי... אה...
969
01:08:55,620 --> 01:08:57,440
כי רציתי ללכת לשם בעצמי.
970
01:08:58,375 --> 01:08:59,390
מבחינה מקצועית.
971
01:08:59,990 --> 01:09:01,498
אה, סיפור פשע חדש?
972
01:09:02,350 --> 01:09:03,270
לא.
973
01:09:04,150 --> 01:09:05,450
ישן מאוד.
974
01:09:20,880 --> 01:09:22,820
ובכן, ננסה או שאתה עייף?
975
01:09:22,955 --> 01:09:24,345
לא, אני אוהב ללכת.
976
01:09:24,500 --> 01:09:25,590
בְּסֵדֶר.
977
01:09:32,860 --> 01:09:33,660
הו!
978
01:09:33,910 --> 01:09:36,140
הנה הניילון שלי!
979
01:09:37,200 --> 01:09:38,800
אני אצטרך לתקן את הבגד שלי.
980
01:09:39,310 --> 01:09:42,250
ובכן, לא משנה לי.
אני רק חלק מהנוף.
981
01:09:42,745 --> 01:09:45,090
פשוט תצא מהנוף.
982
01:10:17,750 --> 01:10:19,550
היזהר, הסלעים האלה
הם מאוד חלקלקים.
983
01:10:19,790 --> 01:10:21,630
זה יהיה אפילו יותר קשה לחזור.
984
01:10:21,765 --> 01:10:22,990
אל תדאג בקשר לזה.
985
01:10:39,590 --> 01:10:40,970
זה נורא רחוק למטה.
986
01:10:41,275 --> 01:10:43,270
זה אפילו גבוה יותר ממפלי הניאגרה.
987
01:10:44,370 --> 01:10:46,540
כן זה... זה גם תלול מאוד.
988
01:10:52,850 --> 01:10:54,000
יש לך סחרחורת?
989
01:10:54,650 --> 01:10:55,400
לא.
990
01:10:55,550 --> 01:10:56,750
אתה נראה קצת חיוור.
991
01:10:56,900 --> 01:10:58,670
לא, לא. זה כלום.
אֲנִי...
992
01:10:59,470 --> 01:11:02,375
...רק תהיתי
שהמקום הזה כל כך נטוש.
993
01:11:02,890 --> 01:11:05,600
כן, נראה שאנחנו היחידים
קפה ביום חול.
994
01:11:06,450 --> 01:11:08,390
אתה בטוח שאתה בסדר?
אולי עדיף לי...
995
01:11:08,498 --> 01:11:10,470
אל תזוז!
אל תגביר את זה.
996
01:11:14,800 --> 01:11:16,200
איבדת משהו?
997
01:11:17,450 --> 01:11:19,330
אולי זה?
998
01:11:42,140 --> 01:11:43,240
תירגע, ידידי.
999
01:11:44,165 --> 01:11:45,570
הדאגות שלך נגמרו.
1000
01:11:47,170 --> 01:11:48,370
זו הייתה תאונה.
1001
01:11:48,650 --> 01:11:51,280
מעולם לא הכרתי אותה. זה פשוט משהו
אתה קורא בעיתון.
1002
01:11:51,890 --> 01:11:54,060
מחר זה יישכח
כמו חלום רע.
1003
01:11:54,250 --> 01:11:55,700
שילמתי את האגרה שלי.
1004
01:11:55,970 --> 01:11:57,400
עכשיו, תן את השירות שלך.
1005
01:11:58,000 --> 01:11:59,495
איך אתה הולך
להוציא אותי מזה?
1006
01:12:00,000 --> 01:12:01,630
אתה לא חושב שהייתי מרמה אותך?
1007
01:12:04,410 --> 01:12:05,200
סליחה.
1008
01:12:09,380 --> 01:12:10,400
שלום?
1009
01:12:11,320 --> 01:12:13,280
כמובן, אני תמיד בפנים
עבור מר דוראנט.
1010
01:12:14,940 --> 01:12:16,040
שלום, אדוארד.
1011
01:12:17,310 --> 01:12:18,410
בכל פעם שאתה אומר.
1012
01:12:18,990 --> 01:12:21,030
כמובן, יש לנו את מהדורת הבוקר.
1013
01:12:21,250 --> 01:12:23,700
האם תרצה לדון בזה
הערב במשרד שלך?
1014
01:12:24,740 --> 01:12:25,920
לא, זה לא יהיה מאוחר מדי.
1015
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
אני חייב להשתתף בפגישה בעצמי.
1016
01:12:30,330 --> 01:12:31,390
מַה?
1017
01:12:32,790 --> 01:12:34,505
לא, לא קראתי את העיתון של היום.
1018
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
שמעת שמיס רוברטס,
כתב צעיר,
1019
01:12:36,910 --> 01:12:39,100
נהרג בטעות
במפלי מונמורנסי?
1020
01:12:39,325 --> 01:12:40,610
זה במהדורה האחרונה.
1021
01:12:41,250 --> 01:12:44,590
לֹא! כמה נורא!
1022
01:12:46,950 --> 01:12:48,380
כמה טראגי!
1023
01:12:50,010 --> 01:12:51,130
כן, כמובן.
1024
01:12:52,590 --> 01:12:54,610
כן, נתראה הלילה.
1025
01:12:58,590 --> 01:13:02,470
דוראנט המסכן!
הוא חיבב את הבחורה הזו.
1026
01:13:09,990 --> 01:13:11,710
אני מחכה לתגמול שלי.
1027
01:13:12,600 --> 01:13:14,945
אה, כן.
אתה רואה,
1028
01:13:15,050 --> 01:13:17,810
אני חייב להגיד לך שהייתי אצלך
דירה בלילה שבו מתה בלאנש.
1029
01:13:19,245 --> 01:13:20,580
זה לא מפתיע אותך?
1030
01:13:21,150 --> 01:13:23,040
שום דבר לא מפתיע אותי בא ממך.
1031
01:13:24,350 --> 01:13:25,690
הייתי צריך לדעת.
1032
01:13:27,100 --> 01:13:28,386
הרגת אותה!
1033
01:13:28,810 --> 01:13:30,000
לא, מישל.
1034
01:13:30,725 --> 01:13:32,345
אני יכול להוכיח שלא.
1035
01:13:33,080 --> 01:13:35,350
באותו אופן, אתה
יכול להוכיח שכן.
1036
01:13:36,030 --> 01:13:38,290
כָּאן.
זה הופך אותי לאדם חופשי שוב.
1037
01:13:38,680 --> 01:13:40,150
מצאתי את זה מוצמד לכרית שלך.
1038
01:13:41,470 --> 01:13:43,980
אני מניח שאתה מזהה
כתב היד של אשתך.
1039
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
מישל:
1043
01:13:56,675 --> 01:13:58,040
בלאנש המסכנה!
1044
01:13:59,760 --> 01:14:02,790
גרמת לי להאמין שאני רוצח,
כדי שאוכל להרוג בשבילך.
1045
01:14:03,625 --> 01:14:05,400
רצח שני תמיד קל יותר.
1046
01:14:05,770 --> 01:14:07,810
אתה לא מפחד שזה עלול
להפוך להרגל?
1047
01:14:09,990 --> 01:14:11,580
עדיף שאלך.
1048
01:14:23,320 --> 01:14:24,870
הו, ערב טוב, מר פרדריק.
1049
01:14:25,000 --> 01:14:26,850
ערב טוב, ג'וני.
האם מר דוראנט נמצא?
1050
01:14:27,050 --> 01:14:28,200
לא, הוא עדיין לא נכנס,
1051
01:14:28,306 --> 01:14:29,790
אבל האם אכפת לך לחכות
במשרד שלו?
1052
01:14:30,175 --> 01:14:31,295
תודה לך.
1053
01:15:11,500 --> 01:15:14,720
אל תחקור.
לא תמצא את היומן.
1054
01:15:23,400 --> 01:15:24,290
ג'ון!
1055
01:15:24,991 --> 01:15:25,891
ג'ון!
1056
01:15:26,610 --> 01:15:27,570
איפה הילדה?
1057
01:15:27,750 --> 01:15:28,630
יַלדָה?
1058
01:15:28,700 --> 01:15:29,830
היה פה מישהו.
1059
01:15:30,396 --> 01:15:33,410
אין כאן אף אחד, אדוני.
אף אחד חוץ ממך ואני.
1060
01:15:33,900 --> 01:15:35,450
שלום, אלברט.
השארתי אותך לחכות?
1061
01:15:36,300 --> 01:15:37,205
לא.
1062
01:15:37,360 --> 01:15:40,090
האם משהו לא בסדר?
אתה נראה מוטרד.
1063
01:15:40,600 --> 01:15:41,960
לא, אני בסדר.
1064
01:15:42,600 --> 01:15:44,620
כנס למשרד שלי.
אתה צריך משקה.
1065
01:15:48,600 --> 01:15:50,770
העסק הזה לא יתפוס
הרבה מהזמן שלך.
1066
01:16:01,570 --> 01:16:04,870
כתבת הילדה הזו שלך
בהחלט גרם לי להלם.
1067
01:16:05,800 --> 01:16:06,870
רק ראיתי אותה..
1068
01:16:10,000 --> 01:16:11,490
... בחדר המתים.
1069
01:16:13,008 --> 01:16:14,700
לעולם לא אשכח את פניה.
1070
01:16:15,490 --> 01:16:16,740
זה נורא!
1071
01:16:17,810 --> 01:16:19,410
נשארו קרובי משפחה?
1072
01:16:19,600 --> 01:16:20,780
לא, אף אחד.
1073
01:16:30,970 --> 01:16:33,190
למה, אלברט, מה זה?
במה אתה בוהה?
1074
01:16:40,240 --> 01:16:42,490
אתה בטוח שאתה בסדר?
שאקרא לרופא?
1075
01:16:43,890 --> 01:16:46,849
לא, תודה.
תסיע אותי הביתה?
1076
01:16:47,350 --> 01:16:48,700
אנחנו יכולים לדבר במכונית.
1077
01:16:48,820 --> 01:16:49,900
אה, כן.
1078
01:19:08,970 --> 01:19:10,095
סליחה, אדוני.
1079
01:19:10,198 --> 01:19:13,369
זה מנזר.
גברים לא מתקבלים.
1080
01:19:13,990 --> 01:19:16,020
אבל כל מה שאני רוצה זה קצת
מידע, בבקשה.
1081
01:19:16,500 --> 01:19:19,700
סליחה, אנחנו לא נותנים
מידע כלשהו.
1082
01:19:34,900 --> 01:19:36,170
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
1083
01:19:36,285 --> 01:19:37,185
מיס רוברטס.
1084
01:19:37,270 --> 01:19:39,150
הו, היכנס!
היכנס.
1085
01:19:42,900 --> 01:19:44,825
אתה לא הראשון
שדיווח היום.
1086
01:19:45,020 --> 01:19:47,790
אני יכול לספר לך הכל עליה.
מסכנה נפש!
1087
01:19:48,436 --> 01:19:49,590
היא הייתה ילדה כל כך נחמדה.
1088
01:19:49,890 --> 01:19:51,480
היא שמרה על הכל כל כך נקי.
1089
01:19:51,596 --> 01:19:52,920
אכפת לך לראות את המטבח?
1090
01:19:54,650 --> 01:19:57,200
כל החפצים שלה, בלי משפחה...
1091
01:19:57,350 --> 01:20:00,245
מר דוראנט אמר שהישועה
הצבא היה אוסף את זה היום.
1092
01:20:00,590 --> 01:20:02,090
אתה הולך כל כך מהר?
1093
01:20:02,210 --> 01:20:04,390
זה היה כזה תענוג
מדבר איתך!
1094
01:20:42,150 --> 01:20:43,410
מה אתה עושה כאן?
1095
01:20:43,600 --> 01:20:44,920
רוצחים רדופים.
1096
01:20:46,120 --> 01:20:49,120
-אתה גם רואה אותה?
- כן, כל הזמן.
1097
01:20:51,190 --> 01:20:52,690
אנחנו חייבים להתגבר על זה.
1098
01:20:53,170 --> 01:20:54,670
אין רוחות רפאים.
1099
01:20:54,990 --> 01:20:56,950
רק הזיות.
זה בראש שלנו.
1100
01:20:57,090 --> 01:20:59,500
כן, אבל אנשים היו
יוצאים מדעתם.
1101
01:21:00,370 --> 01:21:02,220
אולי החבל יותר טוב
מאשר חולצת צרייה.
1102
01:21:02,250 --> 01:21:03,590
תפסיק עם זה!
1103
01:21:07,325 --> 01:21:09,450
בוא ימינה, אני אסיע אותך לעיר.
1104
01:21:09,850 --> 01:21:11,650
לא, עדיף שלא נראה ביחד.
1105
01:21:26,700 --> 01:21:28,790
לרוח רפאים, אני נורא רעב.
1106
01:21:29,130 --> 01:21:30,190
איך מצאת אותו?
1107
01:21:30,290 --> 01:21:32,330
בחיים לא ראיתי שינוי כזה אצל גבר.
1108
01:21:32,470 --> 01:21:33,990
תגיד לי, לא פחדת קצת?
1109
01:21:34,100 --> 01:21:35,900
לא, לא איתך בסביבה.
1110
01:21:36,105 --> 01:21:37,190
תוֹדָה.
1111
01:21:45,549 --> 01:21:46,649
לְבָסוֹף!
1112
01:21:46,755 --> 01:21:48,620
היינו צריכים לעקוב אחריו לבית הקברות.
1113
01:21:49,120 --> 01:21:50,400
יכולת לעצור אותו
ואז, מפקח.
1114
01:21:50,502 --> 01:21:51,860
הוא נכון להתמוטטות.
1115
01:21:52,120 --> 01:21:53,470
לעצור אותו?
לא.
1116
01:21:53,570 --> 01:21:56,190
אין לי אפילו אטום למים אחד
הוכחה נגדו עדיין.
1117
01:21:56,470 --> 01:21:58,390
היומן, השרבוט, הרבה רמזים,
1118
01:21:58,600 --> 01:21:59,700
אבל אין ראיות.
1119
01:21:59,755 --> 01:22:01,710
אבל אתה משוכנע שהוא פושע,
נכון?
1120
01:22:01,870 --> 01:22:03,670
אחרת למה שאוציא את הצוואר שלי?
1121
01:22:03,950 --> 01:22:06,050
אבל אנחנו צריכים לחכות עד
הוא באמת מתחייב.
1122
01:22:06,100 --> 01:22:07,200
ואז, נשיג אותו.
1123
01:22:07,325 --> 01:22:09,390
בגלל זה הדפסתי שקר
ידיעה בעיתון שלי...
1124
01:22:09,492 --> 01:22:10,890
...בפעם הראשונה בחיי.
1125
01:22:11,780 --> 01:22:13,000
במודע, זאת אומרת.
1126
01:22:14,010 --> 01:22:16,240
אולי הוא יתחייב הלילה,
בקונצרט.
1127
01:22:16,350 --> 01:22:17,790
כשהוא יראה אותי שם, אתה תהיה...
1128
01:22:17,850 --> 01:22:20,560
הוא לא יראה אותך.
אתה לא הולך להופעה.
1129
01:22:21,005 --> 01:22:22,011
למה לא?
1130
01:22:22,140 --> 01:22:24,790
אני לא יכול לחסוך מספיק גברים
כדי להגן עליך בקהל.
1131
01:22:25,110 --> 01:22:26,990
גם אנחנו צריכים הפסקה, מותק.
1132
01:22:27,150 --> 01:22:29,090
אתה לא רוצה לסכן
הקונצרט של מישל.
1133
01:22:29,500 --> 01:22:30,520
בסדר הם אמרו.
1134
01:22:30,678 --> 01:22:32,660
המקום הבטוח ביותר עבורך
היא דירה משלך.
1135
01:22:33,000 --> 01:22:34,450
פרדריק כבר בדק את זה.
1136
01:22:34,750 --> 01:22:36,120
ויש לך רדיו טוב.
1137
01:22:36,350 --> 01:22:38,350
רבותי, אני אצטרך לסלוח את עצמי.
1138
01:22:38,805 --> 01:22:40,500
אני צריך להתכונן ל
הקונצרט, אתה יודע.
1139
01:22:40,700 --> 01:22:42,110
כן, עדיף שתברח.
1140
01:22:42,350 --> 01:22:43,650
אני אקח את מרי הביתה.
1141
01:22:43,850 --> 01:22:44,825
בְּסֵדֶר.
1142
01:22:44,970 --> 01:22:46,270
בהצלחה, מישל.
1143
01:22:46,475 --> 01:22:47,810
תודה אני אצטרך את זה.
1144
01:22:48,250 --> 01:22:49,200
להתראות, רבותי.
1145
01:22:49,390 --> 01:22:50,040
נתראה מאוחר יותר.
1146
01:22:50,070 --> 01:22:51,290
להתראות, מישל.
1147
01:23:00,300 --> 01:23:01,490
זה מישל!
1148
01:23:15,250 --> 01:23:17,400
מישל, זה אתה!
1149
01:23:17,506 --> 01:23:20,790
אני... היו לי כמה דקות פנויות
לפני הקונצרט וחשבתי ש...
1150
01:23:20,810 --> 01:23:22,140
חשבת מה?
1151
01:23:22,500 --> 01:23:24,648
ובכן, ניסיתי לחשוב על
תירוץ לראות אותך...
1152
01:23:24,752 --> 01:23:27,030
כאילו אתה צריך תירוץ כדי לראות אותי.
1153
01:23:27,530 --> 01:23:29,130
- היכנס.
תודה לך.
1154
01:23:34,010 --> 01:23:34,830
איך אתה מרגיש?
1155
01:23:35,790 --> 01:23:36,850
הו, קצת עצבני.
1156
01:23:36,980 --> 01:23:39,300
כמובן שאתה כן.
בבקשה, שב.
1157
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
תודה לך.
1158
01:23:43,920 --> 01:23:45,500
אתה יודע, החדר הזה,
1159
01:23:45,604 --> 01:23:47,990
אפילו כשראיתי את זה עבור
פעם ראשונה, זה הזכיר לי את...
1160
01:23:48,290 --> 01:23:49,520
ממה?
1161
01:23:50,220 --> 01:23:52,790
האם אי פעם הרגשת מתי אתה
ראית מקום שאתה מכיר אותו?
1162
01:23:52,896 --> 01:23:54,905
או שאתה די בטוח שאתה
מעולם לא ראית את זה קודם?
1163
01:23:55,600 --> 01:23:57,360
- כאילו זה חלום.
- אה-הא.
1164
01:23:59,540 --> 01:24:03,870
תגיד לי, היה אדם
קשור לחלום שלך?
1165
01:24:04,490 --> 01:24:06,060
כן, אני מניח שהיה.
1166
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
יש לך זמן לשרי?
1167
01:24:10,790 --> 01:24:11,720
לא, אני חושש שלא.
1168
01:24:11,990 --> 01:24:13,950
אה, כן, זה מוקדם עדיין.
1169
01:24:14,360 --> 01:24:16,160
קח את המכונית שלי ויהיה לנו זמן.
1170
01:24:16,800 --> 01:24:18,102
בְּסֵדֶר.
1171
01:24:26,990 --> 01:24:28,825
הנה להצלחה שלך.
1172
01:24:28,980 --> 01:24:31,300
ולקהל האהוב עליי.
1173
01:24:31,525 --> 01:24:33,890
אה, אתה יכול להגיד משהו
יותר נחמד מזה.
1174
01:24:34,095 --> 01:24:35,570
מה, למשל?
1175
01:24:35,992 --> 01:24:39,350
לְמָשָׁל...
לאדם בחלום שלך.
1176
01:24:40,270 --> 01:24:42,248
הייתי רוצה לומר
הרבה יותר מזה.
1177
01:24:43,270 --> 01:24:44,380
למה אתה לא?
1178
01:24:44,496 --> 01:24:46,140
בבקשה, אל תשאל אותי,
אתה יודע למה.
1179
01:24:46,270 --> 01:24:49,445
הו, מישל...
אתה לא מפסיק לענות את עצמך.
1180
01:24:52,880 --> 01:24:54,400
אז בוא נשתה לעתיד.
1181
01:24:54,800 --> 01:24:57,700
בְּסֵדֶר.
כן, לעתיד.
1182
01:25:02,290 --> 01:25:04,470
תקשיב, אפשר להתקשר אליך
מאולם הקונצרטים, ו...
1183
01:25:04,690 --> 01:25:06,365
...ואפשר לחזור
מתי זה נגמר?
1184
01:25:06,590 --> 01:25:07,700
- האם תרצה?
כן.
1185
01:25:07,890 --> 01:25:09,435
מיד אחרי הגמר.
1186
01:25:10,885 --> 01:25:12,700
זה למזל טוב.
1187
01:25:15,100 --> 01:25:16,220
מרי!
1188
01:26:45,790 --> 01:26:46,970
יָפֶה!
1189
01:26:48,220 --> 01:26:49,600
נִפלָא!
1190
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
תמיד ידעתי את זה.
1191
01:26:53,305 --> 01:26:55,100
אני אארגן לו סיור.
1192
01:26:55,400 --> 01:26:56,780
ניו יורק, פריז..
1193
01:27:02,890 --> 01:27:04,850
הלילה אני אמור להצליח לישון.
1194
01:27:15,490 --> 01:27:17,490
יותר מדי רומנטיקה במוזיקה שלו,
1195
01:27:20,250 --> 01:27:23,290
אבל יש גם רוחני
איכות שתגדל.
1196
01:27:24,690 --> 01:27:26,030
למה הוא היה צריך לפגוש אותך?
1197
01:27:26,689 --> 01:27:27,689
הו!
1198
01:27:29,390 --> 01:27:30,820
אני זוכר.
1199
01:27:32,170 --> 01:27:34,470
המוח שלו עדיין עובד לשלמות.
1200
01:27:35,250 --> 01:27:37,890
הרגע שראיתי את המכונית שלך
מאחורי אולם הקונצרטים,
1201
01:27:38,089 --> 01:27:40,050
חשבתי... אה...
1202
01:27:48,075 --> 01:27:49,399
אני אזכור.
1203
01:27:50,925 --> 01:27:52,340
מְאוּחָר יוֹתֵר.
1204
01:27:56,650 --> 01:27:59,715
מאוחר יותר...
תקשיב לזה.
1205
01:28:26,416 --> 01:28:28,816
בראבו!
בראבו! בראבו!
1206
01:28:37,680 --> 01:28:38,800
לְהַפְסִיק!
1207
01:28:39,090 --> 01:28:41,098
1 - 2 - 5 - 5 - 2
1208
01:28:45,170 --> 01:28:46,104
תישאר איפה שאתה.
1209
01:28:56,050 --> 01:28:57,790
מפעיל, בבקשה
לנסות את המספר שוב?
1210
01:28:57,835 --> 01:28:59,505
האדם חייב להיות בפנים.
1211
01:29:05,300 --> 01:29:06,320
מה אתה רוצה?
1212
01:29:06,425 --> 01:29:08,400
מה זה.. מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?
1213
01:29:08,505 --> 01:29:11,100
תאונה.
זה בטח נראה כמו תאונה.
1214
01:29:11,240 --> 01:29:12,830
אתה לא יכול לרצות להרוג אותי!
1215
01:29:13,030 --> 01:29:14,450
לא יכולת לעשות משהו יותר מטורף!
1216
01:29:14,650 --> 01:29:15,610
תפסיק לדבר!
1217
01:29:15,990 --> 01:29:19,412
אם אתה הורג אותי, זו וידוי.
הודאה ברצח מרצ'אנד.
1218
01:29:21,490 --> 01:29:24,720
אידיוטים!
הייתה לי זכות להרוג את מרצ'נד.
1219
01:29:25,200 --> 01:29:26,190
מי הוא היה?
1220
01:29:26,470 --> 01:29:28,890
אף אחד עם הרבה כסף
לזרוק בשתי ידיים.
1221
01:29:29,020 --> 01:29:31,790
אבל בידיים שלי, הכסף הזה
הפך לברכה.
1222
01:29:31,990 --> 01:29:33,730
קניתי דברים יפים כמו זה.
1223
01:29:33,920 --> 01:29:37,100
וזה ימשיך לעבוד
לטובה, כפי שאני מחליט.
1224
01:29:37,225 --> 01:29:38,470
אני, אלברט פרדריק!
1225
01:29:44,390 --> 01:29:45,559
עכשיו,
1226
01:29:46,690 --> 01:29:48,600
יש לך את הווידוי שלי.
1227
01:29:49,180 --> 01:29:50,800
- אבל אתה לא הולך לדבר.
- לא.
1228
01:29:50,920 --> 01:29:52,220
לא, לא, לא. אני לא הולך לדבר.
1229
01:29:52,336 --> 01:29:54,600
אני לא הולך להגיד מילה,
אבל הגופה שלי תעשה זאת.
1230
01:29:54,702 --> 01:29:56,370
כן, אתה לא יכול להתחמק מזה!
1231
01:29:56,470 --> 01:29:57,990
לא, לא, רגע, רגע, רגע,
רק שנייה, בבקשה.
1232
01:29:58,190 --> 01:29:59,460
תחשוב, תחשוב, תחשוב!
1233
01:29:59,855 --> 01:30:00,830
איפה האליבי שלך?
1234
01:30:01,170 --> 01:30:02,520
הם יתגעגעו אליך בהופעה.
1235
01:30:02,630 --> 01:30:04,590
הם יחפשו אותך בבית.
לַחשׁוֹב!
1236
01:30:05,200 --> 01:30:08,300
מְאוּחָר יוֹתֵר.
המוח שלי יהיה הרבה יותר צלול.
1237
01:30:09,200 --> 01:30:10,221
מְאוּחָר יוֹתֵר.
1238
01:30:14,260 --> 01:30:15,000
מרי!
מרי!
1239
01:30:15,175 --> 01:30:17,815
תאונה, תאונה...
זה בטח נראה כמו עוד תאונה!
1240
01:30:43,651 --> 01:30:45,439
כתוביות שנעשו על ידי gamboler
ו-felipemarlou עבור נוארסטייל